1 00:00:02,280 --> 00:00:06,319 Karen: Catriona és Adam Grant, 1984-ben fegyverrel rabolták el. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,399 Kevin Campbell, Andy Kerr, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,439 Mick Prentice a három gyanúsítottunk. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,479 Ezt kell megtalálnunk. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,279 Találtunk egy holttestet. Kevin Campbell vagyok. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,119 Volt némi anyag megtalálta Kevin zsebében. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 - Útlevél? - River: a név belül... 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,439 ez nem Kevin Campbell. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 - Tehát hamisítvány. - Mick és Andy 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 most új identitás alá kerülhet. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 - És az emberrablás. - Ádámmal a kocsiban? 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 - Ez nem volt a terv része. - Nem tudtam 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,799 - hozni akarta. - Benne volt benne. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 Cat lelőtte Kevint. 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 Szerinted mi történt Catnek és Ádámnak? 16 00:00:34,440 --> 00:00:35,479 Ó, meghaltak. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Cavalaire-sur-la-Mer, 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,119 Dél-Franciaország, '84 novembere. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,759 Ez lehet Mick Prentice, igaz? 20 00:00:40,760 --> 00:00:44,359 Catriona Grant együttműködött emberrablóival. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,839 Hogy megbüntesse a családját. 22 00:00:45,840 --> 00:00:47,039 mit csinálnak?! 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,439 Azt hiszem, keletre mentek, 24 00:00:48,440 --> 00:00:49,559 Olaszország felé. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,319 Ez a hely jelentős. 26 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Itt történt valami. 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 Ez a macska teste. Catriona meghalt. 28 00:00:54,960 --> 00:00:57,119 Murray: Daniel Porteus... volt egy fia, Gabriel. 29 00:00:57,120 --> 00:01:00,159 '82-ben született. Most 42 éves lenne. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,519 Renata: Gabriel! 31 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 - Krisztusom! - Cameron: A telefonját akarta, 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,159 - laptop, merevlemez. - Kinek dolgozott? 33 00:01:06,160 --> 00:01:07,439 Mr. Sinclair. 34 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 - Karen: Fergus. - Mr. Grant... 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,599 ő védi azt a fiút. 36 00:01:10,600 --> 00:01:11,999 És fogalmam sincs, miért. 37 00:01:12,000 --> 00:01:29,679 {\an8}♪ 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,959 [Mindketten erősen lélegznek] 39 00:01:31,960 --> 00:01:41,359 {\an8}♪ 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 - Hol a fegyver, Mick? - Eltűnt. megszabadultam tőle. 41 00:01:43,160 --> 00:01:44,559 Mi?! Mi van, ha megtalálják? 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,559 Mi van, ha megtalálják? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,799 - Mick: Vezess. - Andy: Mit fogunk csinálni? 44 00:01:47,800 --> 00:01:49,999 Csak hagyd abba a beszédet és vezess! 45 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 [Motor fordulatszám, csikorog a gumi] 46 00:01:55,000 --> 00:01:57,279 [zihálva] 47 00:01:57,280 --> 00:02:03,319 {\an8}♪ 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,319 Ahh! 49 00:02:05,320 --> 00:02:14,479 {\an8}♪ 50 00:02:14,480 --> 00:02:18,039 Phil: Nehéz lehetett, mondván nekik. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,519 Karen: Igen. Megszakadt a szívük. 52 00:02:20,520 --> 00:02:25,039 Sir Broderick megváltoztatta az övét? gondol a nyomozásra? 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,919 Nem. Túl büszke ehhez. 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,759 Vannak azonban kérdései. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,879 Kérdések, amelyekre még nem tudok válaszolni. 56 00:02:32,880 --> 00:02:36,559 Arról, hogyan halt meg. 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,239 Igen, egy dolgot tudok 58 00:02:39,240 --> 00:02:42,799 hogy Adam nem volt vele bent. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,079 Tehát még életben lehet. 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,839 És Murray párja megfelelő lehet. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Valahol kint lehet... 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Úgy nézel ki, mintha nem aludtál volna. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,999 Igen, csörögtek a telefonok. 64 00:02:58,000 --> 00:02:59,519 Kaszinók Észak-Olaszországban. 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,039 Kiderült, hogy Matthias Johnson... 66 00:03:01,040 --> 00:03:02,519 - Ez Andy Kerr új igazolványa? - Murray: Igen. 67 00:03:02,520 --> 00:03:05,119 Ki lett tiltva Genovában legalább ötből. 68 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 Szerinted ott lakik? 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 És lehet egy címünk, 70 00:03:08,520 --> 00:03:10,999 de nincs válasz, ha hívunk. 71 00:03:11,000 --> 00:03:14,279 Jobbra. 72 00:03:14,280 --> 00:03:16,599 Akkor felszállsz egy repülőre Olaszországba. 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,119 Ma. Szunyókálhatsz a repülőn. 74 00:03:19,120 --> 00:03:20,639 Elvihetem Islát? 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,279 Nem, nem így. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,319 Csak, tudod, ő volt nagyon keményen dolgozom, szóval azt hiszem 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 - megérdemel egy kicsit... - Ez nem ünnep, Jason. 78 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 El kell kapnom egy bűnözőt! 79 00:03:29,680 --> 00:03:32,119 Rendben. 80 00:03:32,120 --> 00:03:34,839 - De lehet? - Igen, vedd Islát. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,799 Rendben. megyek. megyek. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,799 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,559 Itt megsérültek a bordái, 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 ólom pellet, használt patron, 85 00:03:43,560 --> 00:03:46,239 és lőpormaradvány mind a kő között található. 86 00:03:46,240 --> 00:03:49,119 - Szóval lelőtték. - Nem halt meg a sziklaomlásban? 87 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 Nem. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,479 Szerintem rossz idő bizonyára destabilizálta a barlangot, 89 00:03:53,480 --> 00:03:55,279 és ha már törékeny volt, aztán pár kör 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,959 egy erős fegyvertől talán segített. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,799 Szóval akkor ez a végleges. 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,879 Cat meggyilkolták. 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,079 Hogy lehet ez, ha ő is benne volt? 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Szerinted tévedtünk? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,439 Talán Mick és Andy ellene fordult. 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,879 Folyó: Ah. 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,439 Golyódarabok voltak találtak a helyszínen 98 00:04:17,440 --> 00:04:19,439 az a 49-es gyufapuska, Kevin fegyvere. 99 00:04:19,440 --> 00:04:22,879 De a halálos seb puskára utal. 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,959 Tehát két fegyver volt a helyszínen? 101 00:04:24,960 --> 00:04:27,319 Vagy volt nekik másik fegyver, amiről nem tudtunk. 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,079 Valaki más is részt vett. 103 00:04:29,080 --> 00:04:30,959 Nos, ez a típus általában vadászatra használják. 104 00:04:30,960 --> 00:04:33,839 - Agyaggalambok, minden. - Szóval valaki pénzes, 105 00:04:33,840 --> 00:04:37,479 esetleg fegyvertartási engedéllyel, sportból csinálja. 106 00:04:37,480 --> 00:04:39,559 Van valaki, aki megfelel ennek a rövidnek? 107 00:04:39,560 --> 00:04:41,479 Karen: Igen. 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,359 Van. 109 00:04:43,360 --> 00:05:04,039 {\an8}♪ Áss fel minket és tarts a magasba ♪ 110 00:05:04,040 --> 00:05:09,079 {\an8}♪ Emeld fel a tetemünket az égbe ♪ 111 00:05:09,080 --> 00:05:14,039 {\an8}♪ Tekerj be minket flitteres bőrbe ♪ 112 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}♪ És újra táncolhatunk a bűnben ♪ 113 00:05:20,240 --> 00:05:22,599 {\an8}♪ Csak fogd meg a kezem, és légy bátor ♪ 114 00:05:22,600 --> 00:05:25,039 {\an8}♪ Elbúcsúzunk ettől a sírtól ♪ 115 00:05:25,040 --> 00:05:27,479 {\an8}♪ Ma este salsázunk, tombolunk ♪ 116 00:05:27,480 --> 00:05:30,039 {\an8}♪ Felújítottak és megmentettek bennünket ♪ 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,319 {\an8}♪ Megvan a széna, úgyhogy tekerjünk ♪ 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 {\an8}♪ Add fel minden önuralom ♪ 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,359 {\an8}♪ Gyorsan, mielőtt megszólal a harang ♪ 120 00:05:37,360 --> 00:05:41,239 {\an8}♪ Énekeljük lelkünk sóhajait ♪ 121 00:05:41,240 --> 00:05:46,600 {\an8}♪ 122 00:05:47,760 --> 00:05:51,199 Phil: Mr. Sinclair, miért tette? fizet Cameron Murdochnak 123 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 betörni DI Pirie lakásába? 124 00:05:58,920 --> 00:06:02,599 Mint tudod, átkutattuk az ingatlanod és az irodád. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Sikerült visszaszereznünk az ellopott laptopot. 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,239 Mit reméltél elérni? 127 00:06:07,240 --> 00:06:12,879 {\an8}♪ 128 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Feltételezem, hogy nem fogsz válaszoljon bármelyik kérdésünkre. 129 00:06:16,680 --> 00:06:19,039 Fergus: Hol volt? 130 00:06:19,040 --> 00:06:21,239 Catriona. 131 00:06:21,240 --> 00:06:23,360 Hol találtad őt? 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,559 Ezt nem kell mondanom mert már tudod. 133 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 én nem. Én tényleg nem. 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,679 Nézd, tudjuk, hogy titkolsz valamit. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,559 Mit akarhatna a laptopommal, 136 00:06:36,560 --> 00:06:39,039 ha nem azért, hogy megtudjam, mit tudok? 137 00:06:39,040 --> 00:06:42,639 Csak egy bűnös ember fogadná el hogy megvédje magát. 138 00:06:42,640 --> 00:06:44,959 Mi történt, Fergus? 139 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 Annyi évvel ezelőtt? 140 00:06:47,040 --> 00:06:52,679 {\an8}♪ 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,439 Az igazságügyi orvosszakértői jelentés visszakerült a holttestére. 142 00:06:55,440 --> 00:06:58,159 Ólompellet és lőpormaradvány 143 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 maradványai között találtak. 144 00:07:00,720 --> 00:07:03,160 Úgy gondoljuk, hogy egy vadászpuskával ölték meg. 145 00:07:05,000 --> 00:07:06,799 A családodnak van egy vadászháza 146 00:07:06,800 --> 00:07:09,359 fent a felföldön, nem? 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,159 Tehát tudja, hogyan kell kezelni egy ilyen fegyver, nem? 148 00:07:13,160 --> 00:07:14,959 nem igaz? 149 00:07:14,960 --> 00:07:18,479 Mindig is a terv része volt, Fergus? 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 megölni Catrionát? 151 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 Nem. 152 00:07:22,160 --> 00:07:24,879 Nem volt terv. 153 00:07:24,880 --> 00:07:26,599 Semmit, amiről tudtam. 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,479 Akkor baleset volt? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 Nem. Mármint honnan tudnám. 156 00:07:31,200 --> 00:07:33,839 Tudod... 157 00:07:33,840 --> 00:07:36,279 van ez az elmélet amivel dolgoztam 158 00:07:36,280 --> 00:07:37,919 hogy Catriona benne volt a saját elrablásában. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,239 Ez egy jó elmélet. 160 00:07:39,240 --> 00:07:42,079 Minden bizonnyal Sir Broderick-kel csengett. 161 00:07:42,080 --> 00:07:44,160 De megvannak a maga problémái. 162 00:07:46,040 --> 00:07:49,879 Mert az emberrablók... ők pénzzel hagyta el az országot. 163 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Sok pénzt. 164 00:07:51,960 --> 00:07:53,639 Ki fizette őket? 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Catriona meghalt, és megjutalmazták. 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,519 De kinek lehetett haszna ettől kivéve téged? 167 00:08:00,520 --> 00:08:04,599 Ki engedhette volna meg magának ezt rajtad kívül? 168 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 És most bebizonyítottad magad részt venni 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 az ügybe való beavatkozással. 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,119 Volt... 171 00:08:14,120 --> 00:08:18,039 Adam vele volt, amikor megtalálták? 172 00:08:18,040 --> 00:08:23,559 {\an8}♪ 173 00:08:23,560 --> 00:08:25,839 Nem. 174 00:08:25,840 --> 00:08:28,559 Nincs maradvány? 175 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 Nem. 176 00:08:32,560 --> 00:08:39,199 Szóval hova illik ehhez a feltételezett tervemhez? 177 00:08:39,200 --> 00:08:41,999 hol van? 178 00:08:42,000 --> 00:08:44,399 Nos, reméltük ezt elmondhatná nekünk. 179 00:08:44,400 --> 00:08:47,959 [Gúnyolódik] Szerinted őt is megöltem? 180 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 ehhez semmi közöm. 181 00:08:54,800 --> 00:08:58,159 Nézze, Mr. Sinclair, Van elég áram. 182 00:08:58,160 --> 00:09:02,279 Meglátjuk, hogyan alakul ez a bíróságon. 183 00:09:02,280 --> 00:09:05,319 Tudod, egy esküdtszék, 184 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 tudják, hogy ez általában a pasi vagy az ex. 185 00:09:09,720 --> 00:09:12,759 Talán ezúttal mindkettő volt. 186 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 [Hihetetlen beszélgetések] 187 00:09:17,560 --> 00:09:20,959 Szar. 188 00:09:20,960 --> 00:09:22,039 - Basszus. - Phil: Szia. 189 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Szar. A francba, a francba, a francba. 190 00:09:23,640 --> 00:09:25,199 Rendben van. Rendben van. 191 00:09:25,200 --> 00:09:26,839 Túl korán tartóztattuk le. 192 00:09:26,840 --> 00:09:28,759 - Nincs elegünk. - Bizonyítékot lopott. 193 00:09:28,760 --> 00:09:30,959 - Elég volt. - Egyiknek sincs értelme. 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,719 Tévedtem, amikor Cat benne volt? 195 00:09:32,720 --> 00:09:35,039 Ez az első interjúnk. Visszamehetünk oda. 196 00:09:35,040 --> 00:09:37,959 mivel? 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Nyomást kell alkalmaznunk. 198 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Ki kell kapnunk. 199 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 Te figyelted őt odabent. 200 00:09:44,960 --> 00:09:48,719 Mi késztette rá, hogy megremegett? Mi késztette arra, hogy reagáljon? 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,519 Ádám. 202 00:09:50,520 --> 00:09:53,639 Jobbra. 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,719 Igen, de ő mindig ecsetelni ki, azt mondja, nem érdekli. 204 00:09:55,720 --> 00:09:57,919 Nem. Nem. Nem. Őt érdekli. 205 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Ő nevelte fel. 206 00:10:00,120 --> 00:10:02,239 Rendben. 207 00:10:02,240 --> 00:10:04,879 Nos, akkor ki kell próbálnunk valami mást. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,119 mire gondoltál? 209 00:10:07,120 --> 00:10:09,039 Ez kockázatos. 210 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Nem is várna mást. 211 00:10:11,560 --> 00:10:13,079 Taylor: Ha nem akarod bármit is mondani, ne. 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 Nem tarthatnak 24 óránál tovább. 213 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 - Fergus: Oké. - Ülj csak ki. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 És ez...? 215 00:10:31,360 --> 00:10:33,399 Gabriel Porteous. 216 00:10:33,400 --> 00:10:36,360 1982-ben született. Most lesz 42 éves. 217 00:10:41,160 --> 00:10:44,719 És azt hiszed... 218 00:10:44,720 --> 00:10:48,199 Karen: Van okunk hinni hogy Gabriel... 219 00:10:48,200 --> 00:10:49,799 Adam Grant. 220 00:10:49,800 --> 00:11:00,519 {\an8}♪ 221 00:11:00,520 --> 00:11:03,679 Szóval... 222 00:11:03,680 --> 00:11:05,719 ez ő? 223 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Egészen biztosak vagyunk benne. 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,519 [élesen kilélegzik] 225 00:11:11,520 --> 00:11:15,039 hol van most? 226 00:11:15,040 --> 00:11:17,959 Tud az anyjáról? 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,359 Jelenleg a rendőrség keresi. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,359 - Minek? - Phil: Embereket ment meg 229 00:11:22,360 --> 00:11:25,239 a Földközi-tengerbe fulladástól. 230 00:11:25,240 --> 00:11:27,759 - Hogy érted? - Karen: Migránsok. Menekültek. 231 00:11:27,760 --> 00:11:30,959 - Szóval őt keresik... - Bűnügyi tevékenység segítése. 232 00:11:30,960 --> 00:11:32,479 Karen: Sok a migráns áthozzák 233 00:11:32,480 --> 00:11:33,799 embercsempész csoportokkal. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,759 Azzal, hogy segít nekik, belekeveredett. 235 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 De azt mondja, hogy aktivista ártatlan életek megmentése. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,959 Tudom, hogy szétosztod. 237 00:11:47,960 --> 00:11:50,600 Eltetted valahova a fejedben, nem? 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,359 Úgy nőtt fel, hogy nem ismerte a szüleit, 239 00:11:56,360 --> 00:11:59,159 a nagyszülei. 240 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 Anélkül, hogy tudná, ki is ő valójában. 241 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Fergus, ha lemegy Catriona meggyilkolása miatt, 242 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 soha nem fog megismerni. 243 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 És soha nem fogod megjavítani a múlt hibáit, 244 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 ahogy mondtad, hogy akarsz. 245 00:12:20,600 --> 00:12:23,199 Nem én öltem meg. 246 00:12:23,200 --> 00:12:25,319 És nem tudom, ki tette. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,719 De titkolsz valamit, 248 00:12:28,720 --> 00:12:30,759 valami, ami segíthet nekünk. 249 00:12:30,760 --> 00:12:32,759 Mi az, Fergus? 250 00:12:32,760 --> 00:12:37,959 {\an8}♪ 251 00:12:37,960 --> 00:12:41,159 [köszörüli a torkot] Beszélnem kell az ügyvédemmel. 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,159 Kizárólag. 253 00:12:43,160 --> 00:12:48,159 {\an8}♪ 254 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 [Az ajtó nyílik és becsukódik] 255 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 [Hihetetlen beszélgetések] 256 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 Karen: Gyerünk, Karen. 257 00:12:57,240 --> 00:12:59,359 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 258 00:12:59,360 --> 00:13:00,959 Megpróbálja csatornázni? 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,799 Szükséged van egy médiumra? 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,639 Valami hiányzik nekünk. 261 00:13:06,640 --> 00:13:08,439 Mindennek a középpontjában. 262 00:13:08,440 --> 00:13:11,959 Oké, mit akart? 263 00:13:11,960 --> 00:13:13,679 Gyűlölte Fergust. 264 00:13:13,680 --> 00:13:15,999 Az apja őt választotta helyette, 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 tartotta őt a cégnél, még azután is, hogy összetörte a szívét. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Fergus sem törődött vele. 267 00:13:23,880 --> 00:13:26,759 Magával törődött. 268 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 Törődött a feleségével, a munkájával. 269 00:13:29,760 --> 00:13:33,079 És Brodie. 270 00:13:33,080 --> 00:13:35,279 [cseng a telefon] 271 00:13:35,280 --> 00:13:37,359 Parhatka. 272 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Köszönöm. 273 00:13:38,960 --> 00:13:41,159 - [leteszi a telefont] - Készen áll a beszélgetésre. 274 00:13:41,160 --> 00:13:55,760 {\an8}♪ 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,839 Van valami, amit szívesen megosztanál? 276 00:14:02,840 --> 00:14:06,759 Tudnod kell, hogy volt nincs része Catriona halálában. 277 00:14:06,760 --> 00:14:09,199 1984. október 12. 278 00:14:09,200 --> 00:14:11,439 Hiszem, hogy ekkor biztos megtörtént. 279 00:14:11,440 --> 00:14:14,639 Kórházban voltam a feleségemmel. 280 00:14:14,640 --> 00:14:16,999 Terhes volt. 281 00:14:17,000 --> 00:14:19,159 Valami megjelent az egyik vizsgálaton. 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,239 Néhány tesztet kellett végezniük. 283 00:14:21,240 --> 00:14:25,399 Az az éjszaka véget ért... szörnyű volt. 284 00:14:25,400 --> 00:14:27,759 Elvesztettük a babánkat. 285 00:14:27,760 --> 00:14:30,799 Szóval lesznek rekordok. 286 00:14:30,800 --> 00:14:34,399 Lesznek emberek, akikkel beszélhetsz. 287 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Margit királynő, Dunfermline. 288 00:14:36,720 --> 00:14:38,599 Ott voltam én. 289 00:14:38,600 --> 00:14:41,159 sajnálom. 290 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 Nagyon régen volt. 291 00:14:45,640 --> 00:14:48,679 És szerinted Cat ugyanazon az éjszakán meghalt? 292 00:14:48,680 --> 00:14:51,159 Hajnalban, másnap reggel. 293 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 Honnan tudod ezt? 294 00:14:53,040 --> 00:14:54,959 Mert a harmadik levelet nekem küldték. 295 00:14:54,960 --> 00:15:02,879 {\an8}♪ 296 00:15:02,880 --> 00:15:05,079 [Madarak csiripelnek] 297 00:15:05,080 --> 00:15:12,199 {\an8}♪ 298 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Ekkor kezdtem el tűnődni 299 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 hogy Catriona érintett-e ebben az egészben. 300 00:15:22,400 --> 00:15:25,159 Mick: Hozd a kettőt tartsa East Rotheswell fejét 301 00:15:25,160 --> 00:15:26,879 holnap reggel 5 órakor. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,679 Nem viszel rendőrt. 303 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Ha értesíti a rendőrséget erről a levélről, 304 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 soha nem fogod látni a lányodat vagy megint az unokája. 305 00:15:36,280 --> 00:15:38,879 Miért küldenék nekem? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,999 Senki sem tudja, ki vagyok neki. 307 00:15:41,000 --> 00:15:44,919 Vagy Ádám. 308 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hacsak nem mondta el nekik. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,759 [sóhajt] 310 00:15:50,760 --> 00:15:56,959 {\an8}♪ 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,039 Rendezted a készpénzt? 312 00:15:59,040 --> 00:16:00,799 Igen, uram. 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 Ez néhány különböző jótékonysági adományokat. 314 00:16:03,600 --> 00:16:06,359 Senki sem rebbent a bank felé. 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,519 Brodie: És ebből egy szót sem bárkinek, jó? 316 00:16:08,520 --> 00:16:12,879 Senki sem dolgozik, sem a felesége, sem Mary. 317 00:16:12,880 --> 00:16:15,639 Megcsinálod? 318 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Találkozni fogsz velük? 319 00:16:17,760 --> 00:16:19,199 - Szóltál a rendőrségnek? - Brodie: Nem. 320 00:16:19,200 --> 00:16:21,759 - Láttad a levelet. - Igen, muszáj. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,399 - Brodie: Nem tehetem. - Nem biztonságos. 322 00:16:23,400 --> 00:16:25,960 Catriona vagyok, Fergus. 323 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Ő áll mögötte. 324 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 nem értem. 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,879 Megbüntet minket. 326 00:16:38,880 --> 00:16:41,799 Ezért jutott el hozzád a levél. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,759 Ő csinálta ezt? 328 00:16:43,760 --> 00:16:45,879 - Magának? - Csak biztosat fogok tudni 329 00:16:45,880 --> 00:16:47,279 amikor leérek oda. 330 00:16:47,280 --> 00:16:48,599 És átadod a pénzt? 331 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 Nem érdekel a pénz. 332 00:16:52,400 --> 00:16:54,879 Nála lehet a pénz. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,439 Csak Adamet akarom haza. 334 00:16:56,440 --> 00:16:59,399 És mi a helyzet Cat? 335 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 Azt hiszem, már nem tudom, ki ő. 336 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 Brodie elmondta mi történt az átadáskor? 337 00:17:06,320 --> 00:17:08,199 Azt mondta, hogy megpróbálta okoskodni vele, 338 00:17:08,200 --> 00:17:10,919 de hogy nem hallgatott rá. 339 00:17:10,920 --> 00:17:13,359 Hogy csak felvette a pénzt és elfutott. 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,359 Mi van Ádámmal? 341 00:17:15,360 --> 00:17:18,999 Nem volt ott. Nem hozta el. 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,199 Szóval ezek az évek, 343 00:17:21,200 --> 00:17:24,279 azt gondoltad, hogy Cat és Adam kint voltak valahol. 344 00:17:24,280 --> 00:17:28,799 Azt hittem, Ádámnak van az anyja. 345 00:17:28,800 --> 00:17:32,759 Azt hittem, Catnek van pénze és új élete. 346 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 nem gondoltam... 347 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Hogy meghalt. 348 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 szerinted mi történt? 349 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Ezt a kérdést fel kell tenned Brodie-nak. 350 00:17:49,840 --> 00:17:54,439 Miért csak nekünk mondod el ez most először, 351 00:17:54,440 --> 00:17:57,639 ennyi év után? 352 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 Mert nem megyek le valamiért, amit nem tettem meg. 353 00:18:00,720 --> 00:18:03,999 És mert a fiam... 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 [sóhajt] 355 00:18:08,960 --> 00:18:14,079 A fiam felnőtt egyik szülője nélkül. 356 00:18:14,080 --> 00:18:16,599 És soha nem kellett volna. 357 00:18:16,600 --> 00:18:23,039 {\an8}♪ 358 00:18:23,040 --> 00:18:25,279 Mick: [Erősen lélegzik] 359 00:18:25,280 --> 00:18:32,679 {\an8}♪ 360 00:18:32,680 --> 00:18:35,199 te barom! Te hazug zsák szar! 361 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Mick: Figyelj rám! 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,559 Catriona: Mióta? érdekel Ádám?! 363 00:18:41,560 --> 00:18:50,319 {\an8}♪ 364 00:18:50,320 --> 00:18:53,399 Nem fog emlékezni ebből semmire, igaz? 365 00:18:53,400 --> 00:18:55,359 Nem fog emlékezni rá? 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,399 Az isten szerelmére, Andy. 367 00:18:57,400 --> 00:18:58,839 Andy: Jó dolognak gondolom. 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,159 Nem hagyhatod ki azt, amit nem tudsz. 369 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 Szerinted most erre van szükségem? 370 00:19:06,080 --> 00:19:08,039 Tovább kell haladnunk előre. 371 00:19:08,040 --> 00:19:09,799 Andy: Beszélnünk kellene a történtekről. 372 00:19:09,800 --> 00:19:12,799 Nem. Beszélnünk kellene egy új autóról, 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 új ruhák, új ásások. 374 00:19:17,840 --> 00:19:19,759 És a gyerek? 375 00:19:19,760 --> 00:19:25,239 {\an8}♪ 376 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Most a gyerek a bajom. 377 00:19:29,280 --> 00:19:32,319 Igen? 378 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 Hagytad, hogy aggódjak miatta. 379 00:19:38,600 --> 00:19:42,959 - [Hihetetlen beszélgetések] - Nem. Nem erről van szó. 380 00:19:42,960 --> 00:19:45,479 - Miért? Miért, miért, miért? - Te foglaltál szobákat, igaz? 381 00:19:45,480 --> 00:19:46,799 Mert azt mondják, hogy nincs feljegyzés. 382 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Igen. Megpróbálom megtalálni az e-mailt, 383 00:19:48,160 --> 00:19:49,879 de a postafiókom káosz. 384 00:19:49,880 --> 00:19:51,559 A munkádból csinálod e-mail vagy személyes? 385 00:19:51,560 --> 00:19:54,199 Munka, szerintem de folyamatosan ki vagyok zárva. 386 00:19:54,200 --> 00:19:56,119 - Kizárva? - Igen. 387 00:19:56,120 --> 00:19:58,919 Azt írja, hogy bejelentkeztem valahol máshol, de én nem. 388 00:19:58,920 --> 00:20:01,799 Meg tudod csinálni az e-bűnözést? 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,439 Úgy mondod, mintha informatikában dolgoznék. 390 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Nem csak azért vagyok itt, hogy megjavítsam a... 391 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Ó, ez biztos az a srác. 392 00:20:09,160 --> 00:20:10,679 Barbieri nyomozó? 393 00:20:10,680 --> 00:20:12,639 - Ön biztosan Murray nyomozó. - Igen. 394 00:20:12,640 --> 00:20:14,879 - És Stark nyomozó. - Igen. Helló. 395 00:20:14,880 --> 00:20:18,959 Úgy hangzik, mint egy... kettős cselekedet, mint Starsky és Hutch. 396 00:20:18,960 --> 00:20:21,279 Murray: [nevet] 397 00:20:21,280 --> 00:20:25,359 - Benvenuto in Italia. - Köszönöm. Igen. Grazie. 398 00:20:25,360 --> 00:20:27,599 A megadott címre mentem. 399 00:20:27,600 --> 00:20:29,439 Matthias Johnson nem volt ott. 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,359 - De a felesége az volt. - Giulia Johnson. 401 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Nem szívesen beszélt nekem, ezért leültem 402 00:20:35,320 --> 00:20:38,839 és megnyugtattam hogy nem gyanúsított, 403 00:20:38,840 --> 00:20:40,919 - hanem egy tanú. - Ami hazugság. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,279 Igen. Sikerült. 405 00:20:43,280 --> 00:20:46,559 - San Michelle? - San Michele. Kórházban van. 406 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 Kezelésben részesült a rákos osztályon. 407 00:20:49,360 --> 00:20:51,119 Mennyire beteg? Mehetünk hozzá? 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,839 Ez nem valami elrontott? 409 00:20:52,840 --> 00:20:54,719 Ő egy potenciális gyilkos, Mint. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,959 - Igen, tudom, de... - Nézd, a kórház... 411 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 nehéz lesz. Ő egy beteg ember. 412 00:20:58,960 --> 00:21:01,119 - De beszélnünk kell vele. - Szóval add ki. 413 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 Nem, ez hetekbe, esetleg hónapokba telhet. 414 00:21:03,240 --> 00:21:04,519 [sóhajt] Látnunk kell őt. 415 00:21:04,520 --> 00:21:06,159 Be tudsz vinni minket oda? 416 00:21:06,160 --> 00:21:07,959 Itt egy kis beszélgetés és ott egy kis rábeszélés 417 00:21:07,960 --> 00:21:09,359 és bármit megtehetek. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,839 Igen, csak helyesen kell megfogalmaznunk. 419 00:21:10,840 --> 00:21:12,519 Tudod, szelíden megyünk be, mondjuk, hogy csak vagyunk 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 - információgyűjtés. - Pontosan. 421 00:21:14,280 --> 00:21:16,039 Rendben, de akkor válaszokra van szükségünk. 422 00:21:16,040 --> 00:21:17,879 Tudnunk kell, tudta-e hogy Catriona Grant meghalt 423 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 és kérdezd meg tőle, hogy megölte-e. 424 00:21:22,600 --> 00:21:24,839 Jobbra. 425 00:21:24,840 --> 00:21:26,799 Igen, meg tudom csinálni. 426 00:21:26,800 --> 00:21:28,599 Csak felépülök rá. 427 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 Tudom vezetni, nem probléma. 428 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Barbieri: Igen. Nagy skót férfi. 429 00:21:32,840 --> 00:21:40,879 {\an8}♪ 430 00:21:40,880 --> 00:21:43,879 Köszönöm, hogy időt szakítottál beszélni ma velünk, Mátyás. 431 00:21:43,880 --> 00:21:47,039 Csak hogy tudd rossz embert találtál. 432 00:21:47,040 --> 00:21:50,359 Bármit is kergetsz, nem kellett volna ide jönnöd. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,479 Nos, ha ez igaz, Biztos vagyok benne, hogy nem bánod 434 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 válaszolni néhány kérdésre? 435 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Mikor jöttél ide először? 436 00:22:01,000 --> 00:22:04,119 80-as évek közepe. Nyaraláson. 437 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Találkoztam a feleségemmel, Giuliával. 438 00:22:07,160 --> 00:22:08,439 Nem szállt fel a visszafelé tartó járatra. 439 00:22:08,440 --> 00:22:10,039 Jobbra. 440 00:22:10,040 --> 00:22:11,999 kivel voltál nyaralni? 441 00:22:12,000 --> 00:22:14,239 Barátaim. 442 00:22:14,240 --> 00:22:16,079 Daniel Porteous? 443 00:22:16,080 --> 00:22:19,559 Kifizette az óvadékot '85 elején történt letartóztatás után. 444 00:22:19,560 --> 00:22:21,839 Ő is lekéste a visszajáratát? 445 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 Már régóta nem láttam Danielt. 446 00:22:26,240 --> 00:22:29,559 - Tudod, hol van most? - [élesen kilélegzik] 447 00:22:29,560 --> 00:22:34,079 Tudsz valamit Gabriel Porteousról, a fiáról? 448 00:22:34,080 --> 00:22:38,519 Nem tudtam, hogy fia van. 449 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 Mátyás. 450 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 - Ez honnan van? - Nagyapa neve. 451 00:22:44,360 --> 00:22:47,319 Ezért választottad? 452 00:22:47,320 --> 00:22:50,040 Most már mehetsz. elegem van. 453 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Találkoztam a nővéreddel. 454 00:22:56,000 --> 00:22:58,119 Angie? A vezetéknév most Boyce. 455 00:22:58,120 --> 00:23:01,319 Megnősült. Ezt kihagytad volna, igaz? 456 00:23:01,320 --> 00:23:04,039 Az esküvője? 457 00:23:04,040 --> 00:23:07,439 Valami részednek kell lennie hogy újra látni akarja őt. 458 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 - Talán elhozhatnám. - Nincs húgom. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Igen. Azt hiszi, meghaltál. 460 00:23:12,200 --> 00:23:14,560 Nem tudom, miről beszélsz. 461 00:23:20,160 --> 00:23:21,999 Tudjuk, ki vagy. 462 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Tudjuk, hogy a dokumentumait hamisították. 463 00:23:24,000 --> 00:23:26,239 - Tudjuk, honnan szerezted őket. - Azt akarom, hogy menj el. 464 00:23:26,240 --> 00:23:27,879 Murray: Tudjuk, miben volt része. 465 00:23:27,880 --> 00:23:31,839 Tudjuk, hogy Catriona Grant meghalt. Megölted, Andy? 466 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 - Andy Sr: Nem vagyok Andy. - Megölte a barátodat, 467 00:23:34,240 --> 00:23:36,159 Kevin, miután bevontad. 468 00:23:36,160 --> 00:23:37,799 Ez biztosan fájt. Biztos feldühített. 469 00:23:37,800 --> 00:23:39,679 - Menj ki. - Megérte az egész? 470 00:23:39,680 --> 00:23:41,519 egész életedben menekülve töltöd, 471 00:23:41,520 --> 00:23:42,599 távol mindenkitől, akit ismertél? 472 00:23:42,600 --> 00:23:44,919 Azt mondtam, menj ki! 473 00:23:44,920 --> 00:23:47,919 Nővér: [olaszul beszél] 474 00:23:47,920 --> 00:23:50,959 [olaszul beszél] 475 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 Murray. 476 00:23:53,240 --> 00:23:56,919 Ha nem ölted meg Catrionát, de tudod ki tette, 477 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 itt az ideje, hogy beszélj, Andy. 478 00:23:59,120 --> 00:24:01,039 - Portali via. - Kérelmezni fogjuk a kiadatást 479 00:24:01,040 --> 00:24:02,639 és megkapjuk, és visszajövünk. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,319 Adesso! 481 00:24:05,320 --> 00:24:08,279 - Te lőted le Kevint?! - Catriona: Nem. 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 megtettem. 483 00:24:10,400 --> 00:24:18,159 {\an8}♪ 484 00:24:18,160 --> 00:24:21,199 [sóhajt] 485 00:24:21,200 --> 00:24:23,959 Le kellett volna tartóztatnunk. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,039 Vagy megtette, vagy tudja, ki tette. 487 00:24:27,040 --> 00:24:28,639 Nos, kezdjük a folyamatot, 488 00:24:28,640 --> 00:24:30,079 vigye vissza Skóciába. 489 00:24:30,080 --> 00:24:32,079 Túl sokáig fog tartani. 490 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 Mi van, ha az állapota miatt nem tehetjük? 491 00:24:35,280 --> 00:24:37,639 Mit tenne Karen? 492 00:24:37,640 --> 00:24:40,760 Nem tudom. Kiabálni a kocsijában? 493 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 [Nő olaszul beszél P.A. felett] 494 00:24:44,800 --> 00:24:48,039 [Olasz nyelvű beszélgetések] 495 00:24:48,040 --> 00:24:50,839 Nyomozó. 496 00:24:50,840 --> 00:24:53,599 [Olaszul beszél] 497 00:24:53,600 --> 00:24:55,799 Kell még egy szívesség. 498 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 Még egyet? 499 00:24:58,200 --> 00:25:19,239 {\an8}♪ 500 00:25:19,240 --> 00:25:22,199 nem tudom. Mi van, ha valaki lejön ide? 501 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Én és Andy fogjuk őrizni a bejáratokat. 502 00:25:24,000 --> 00:25:25,759 Te és Ádám maradj bent, ahol biztonságban vagy. 503 00:25:25,760 --> 00:25:36,879 {\an8}♪ 504 00:25:36,880 --> 00:25:39,519 Andy: Nem bízom benne, Mick. 505 00:25:39,520 --> 00:25:40,879 Megölte Kevint. 506 00:25:40,880 --> 00:25:42,319 Honnan tudhatom, hogy mindketten nem akartok engem bántani? 507 00:25:42,320 --> 00:25:44,199 Igen. Te paranoiás vagy. 508 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Együtt vagyunk ebben, oké? 509 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 mi vagyunk? 510 00:25:48,680 --> 00:25:55,079 {\an8}♪ 511 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 {\an8}[Idegen nyelven beszél a rádióban] 512 00:25:57,280 --> 00:26:07,279 {\an8}♪ 513 00:26:07,280 --> 00:26:10,279 [Cseng a mobiltelefon] 514 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 [morog] 515 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 - Igen, pronto. - Andy Sr: Mick, én vagyok az. 516 00:26:16,760 --> 00:26:18,959 Itt járt a skót rendőrség. 517 00:26:18,960 --> 00:26:22,399 Tudják, ki vagyok. Tudják, ki vagy. 518 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 És tudják, hogy Cat meghalt. 519 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Megtalálták. 520 00:26:28,240 --> 00:26:29,759 Mi van Gabriellel? 521 00:26:29,760 --> 00:26:31,479 Megvan a nevük. 522 00:26:31,480 --> 00:26:33,599 Hamarosan ráérnek. 523 00:26:33,600 --> 00:26:35,599 Beszéltél vele? Tudod hol van? 524 00:26:35,600 --> 00:26:38,279 Nem. Nem, nem... Nem tudom. 525 00:26:38,280 --> 00:26:40,599 Andy Sr: Sajnálom, Mick. tényleg az vagyok. 526 00:26:40,600 --> 00:26:42,799 Mick: Elnézést? 527 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Minek? 528 00:26:44,920 --> 00:26:46,999 [Vonal megszakad] 529 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Andy? 530 00:26:50,280 --> 00:26:52,279 Andy? 531 00:26:52,280 --> 00:27:30,400 {\an8}♪ 532 00:27:36,280 --> 00:27:38,959 Luca. 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,879 Hol van Le Speranza? Kiköti őt? 534 00:27:40,880 --> 00:27:43,359 Igen, a hajó a part mellett van a Szent Pál által. 535 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 Tudsz figyelni rá? 536 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 És ezt kihagyod a nyilvántartásból? 537 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 Nem látott semmit. 538 00:27:54,800 --> 00:28:05,199 {\an8}♪ 539 00:28:05,200 --> 00:28:08,439 Margit Királynő Kórház és Fergus családja 540 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 mindketten megerősítették alibijét. 541 00:28:10,040 --> 00:28:12,039 Ha megtörtént a gyilkosság amikor azt mondta, hogy igen, 542 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 nem volt benne. 543 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Akkor miért rendelte el a betörést? 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,559 Azt mondta, Sir Broderick kérdezte hogy megtudja, mit tudtunk 545 00:28:18,560 --> 00:28:20,799 bármilyen szükséges eszközzel. 546 00:28:20,800 --> 00:28:22,919 Mitől fél Brodie? 547 00:28:22,920 --> 00:28:25,799 Fergus azt mondta, hogy létezik a harmadik levél. 548 00:28:25,800 --> 00:28:28,959 Átadás volt '84. október 12-én. 549 00:28:28,960 --> 00:28:30,599 Ah, igaz. 550 00:28:30,600 --> 00:28:32,959 És ilyenkor elgondolkodik Catrionát meggyilkolták. 551 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 Így... 552 00:28:35,000 --> 00:28:38,719 gyilkosunk a négy ember egyike. 553 00:28:38,720 --> 00:28:40,079 Andy Kerr. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,719 Akivel Murray és Isla most találkozott. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 Nem volt hajlandó megszólalni. 556 00:28:43,200 --> 00:28:45,159 - Mick Prentice. - Akivel még mindig küzdünk 557 00:28:45,160 --> 00:28:47,399 - felkutatni. - Glen Gibson, 558 00:28:47,400 --> 00:28:48,679 Brodie biztonsági vezetője. 559 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 Évekkel ezelőtt elhunyt. 560 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 És... 561 00:28:52,600 --> 00:28:53,839 Sir Broderick maga. 562 00:28:53,840 --> 00:28:55,719 Érdekes. 563 00:28:55,720 --> 00:28:58,479 Azt hiszi, lőhetett volna a saját lánya? 564 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 Meg kell fontolnunk minden lehetőség, uram. 565 00:29:00,800 --> 00:29:03,359 Egyetértek, de ez az eset vaskalaposnak kell lennie 566 00:29:03,360 --> 00:29:05,039 ha egyáltalán gondolunk rá közeledik hozzá. 567 00:29:05,040 --> 00:29:06,679 Tudom, uram. 568 00:29:06,680 --> 00:29:08,319 Tudod, ő volt kapcsolatban az ACC-vel is, 569 00:29:08,320 --> 00:29:11,159 igényli az információt Ádámról van szó. 570 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 Adsz neki? 571 00:29:12,800 --> 00:29:14,399 Ne légy nevetséges, Pirie. 572 00:29:14,400 --> 00:29:17,359 Ezt meg fogjuk oldani a mi feltételeink szerint, nem az övé. 573 00:29:17,360 --> 00:29:20,079 Főleg ha ő potenciális gyanúsított, nem. 574 00:29:20,080 --> 00:29:23,639 Szóval mondd meg Murray-nek, hogy ez az ő pillanata. 575 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 Több felelősséget akart. 576 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 Szóval odaadtam neki. 577 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 És akkor jobb, ha nem dobja ki. 578 00:29:33,280 --> 00:29:36,439 Tényleg azt hittem, hogy lesz szórakoztatóbb ennél. 579 00:29:36,440 --> 00:29:39,119 Azt hitted, az leszel rosszfiúkat kergetni, ágyneműt hordani. 580 00:29:39,120 --> 00:29:41,159 Tudod, soha nem eszek ropogtatnivalót. 581 00:29:41,160 --> 00:29:43,999 Mehetnénk a bárba, rendelj Martinit vagy valamit. 582 00:29:44,000 --> 00:29:45,759 Ettől inkább Bondnak éreznéd magad? 583 00:29:45,760 --> 00:29:47,840 [kopogás az ajtón] 584 00:29:55,920 --> 00:29:57,439 - Buonasera. - Murray: Szia. 585 00:29:57,440 --> 00:30:00,679 - Barbieri: Bemehetek? - Igen, kérlek, igen. 586 00:30:00,680 --> 00:30:02,039 [Az ajtó bezárul] 587 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Salve. 588 00:30:06,600 --> 00:30:08,239 - Sleepover? - Nem. 589 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 [nevet] Nem. Nem, van saját szobám. 590 00:30:10,320 --> 00:30:11,479 Mi voltunk... Csak voltunk... 591 00:30:11,480 --> 00:30:13,159 Minden szobában 2 külön ágy található, 592 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 még akkor is, ha egyedül vagy. 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,399 Összerakhatod őket, de csak... 594 00:30:16,400 --> 00:30:18,759 középre esne. 595 00:30:18,760 --> 00:30:22,039 Nézd, tudtam róla a Grant-ügy, mielőtt eljöttél. 596 00:30:22,040 --> 00:30:23,719 Nagyon híres, nem? 597 00:30:23,720 --> 00:30:26,999 De amikor megérkeztél, Azt gondoltam: "Ez a Mátyás srác... 598 00:30:27,000 --> 00:30:28,359 őt nem lehet összekötni. 599 00:30:28,360 --> 00:30:30,559 Biztos valami álhír.” 600 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 - Miért? - Mert téged ketten küldtek. 601 00:30:32,960 --> 00:30:34,319 Ezt nem vehetik komolyan. 602 00:30:34,320 --> 00:30:36,399 - [Gúnyolódik] - Tulajdonképpen mi vagyunk, ööö 603 00:30:36,400 --> 00:30:38,279 nagyon jó nyomozók. 604 00:30:38,280 --> 00:30:40,799 A rágcsálnivalók figyelmen kívül hagyása. Mi nem szoktunk ilyet csinálni. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,639 Barbieri: Igaz. Nézd, amikor visszamentem 606 00:30:42,640 --> 00:30:45,239 a kórterembe, mondták hogy Matthias Johnson 607 00:30:45,240 --> 00:30:47,319 magánkórházba szállították. 608 00:30:47,320 --> 00:30:49,519 Igazán? Ma? 609 00:30:49,520 --> 00:30:51,919 - Drága létesítmény. - Biztos, hogy nincs 610 00:30:51,920 --> 00:30:53,719 - a pénz erre? - Erre gondoltam. 611 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Különben az lett volna ott a kezdetektől. 612 00:30:58,400 --> 00:31:01,599 Valaki fizetett neki, hogy ne beszéljen velünk. 613 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Ami elgondolkodtat jó úton jársz. 614 00:31:04,200 --> 00:31:07,319 Igen. Mert jó nyomozók vagyunk. 615 00:31:07,320 --> 00:31:08,759 De ki fizetett neki? 616 00:31:08,760 --> 00:31:12,919 Hát ez van. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,839 Beszéltem a kórházzal, ahogy kérted. 618 00:31:15,840 --> 00:31:17,959 Azt mondták, Mr. Johnson telefonált 619 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 - közvetlenül azután, hogy elmentél. - Kinek a száma? 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,719 Daniel Porteousnak van bejegyezve. 621 00:31:22,720 --> 00:31:24,399 Ő Mick Prentice. 622 00:31:24,400 --> 00:31:26,159 Murray: Akkor megvan. 623 00:31:26,160 --> 00:31:29,679 És ez a cím a számát regisztrálták. 624 00:31:29,680 --> 00:31:33,519 Szóval, mit gondolsz Mick kifizette Andyt, hogy ne beszéljen? 625 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Rendben, menjünk Mick házához az első dolog holnap. 626 00:31:36,600 --> 00:31:39,839 Én magam viszlek el. 627 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 Készülj fel. 628 00:31:41,840 --> 00:31:43,679 Igen. 629 00:31:43,680 --> 00:31:47,319 Tudod, tényleg fújsz hideget-meleget. 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,839 Tekintsd ezt melegnek. 631 00:31:49,840 --> 00:31:52,599 Nem bánod, hogy velem látnak? 632 00:31:52,600 --> 00:31:53,999 Itt kérdeztelek, nem? 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,279 Mm. Folytasd. 634 00:31:57,280 --> 00:31:59,559 Brodie téged választott, hogy interjút készíts vele. 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,519 - Miért? - Gondolja, hogy látott engem 636 00:32:01,520 --> 00:32:04,159 megvédeni őt a reggeli tévében párszor. 637 00:32:04,160 --> 00:32:05,839 És miért védte meg? 638 00:32:05,840 --> 00:32:08,959 Mert megütni egy milliárdost a nyilvánvaló álláspont. 639 00:32:08,960 --> 00:32:12,799 Én... biztosítani akartam érdekes szög. 640 00:32:12,800 --> 00:32:14,959 És mit gondoltál arról, amit mondott? 641 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Amit úgy éreztem, hogy hiányzik, az a „miért”. 642 00:32:17,600 --> 00:32:19,639 - Megkérdezted tőle? - Nem sugárzott. 643 00:32:19,640 --> 00:32:21,319 Nem akarta, hogy benne legyen. 644 00:32:21,320 --> 00:32:23,679 Szóval mesélt neked Fergusról, Ádám apja? 645 00:32:23,680 --> 00:32:26,239 - És hogyan állt ki mellette? - De ez nem elég. 646 00:32:26,240 --> 00:32:29,399 Hogy elrabold magad? És a kisfiad? 647 00:32:29,400 --> 00:32:31,480 [Kattint a nyelvre] nem veszem meg. 648 00:32:37,240 --> 00:32:38,879 Mi lenne, ha elmondanám Szerintem igazad lehet? 649 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Nos, annak örülnék. 650 00:32:40,320 --> 00:32:43,479 - És szükségem van a segítségedre? - Még jobb. 651 00:32:43,480 --> 00:32:45,439 De ezt nem ismételheted meg, Bel, 652 00:32:45,440 --> 00:32:49,159 - Addig nem, amíg meg nem oldjuk. - Akkor kapok egy exkluzívat? 653 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 Rendben. 654 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 [mélyen lélegzik] 655 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Brodie lefagyasztja a rendőrséget. 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,039 Nem fog velünk dolgozni. 657 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 Használnom kell bármilyen hozzáférést kaphat 658 00:33:01,760 --> 00:33:03,839 hogy beleássunk a kapcsolatába a lányával. 659 00:33:03,840 --> 00:33:05,479 Adsz valamit a folytatáshoz? 660 00:33:05,480 --> 00:33:08,479 A történet, amit elmesélt az elmúlt 40 évben... 661 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 - Mm-hmm? - Karen: Van valami 662 00:33:10,120 --> 00:33:12,959 hiányzik belőle. 663 00:33:12,960 --> 00:33:19,479 Valami, ami mindig is megvolt karbantartott soha nem érkezett meg. 664 00:33:19,480 --> 00:33:21,759 A harmadik levél. 665 00:33:21,760 --> 00:33:23,319 Nem lehetett megmondani. 666 00:33:23,320 --> 00:33:24,719 Pert építesz ellene. 667 00:33:24,720 --> 00:33:26,119 Amit kaphat. 668 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 Tőle, Grant Ops, 669 00:33:27,600 --> 00:33:29,399 barátok, család, munkatársak. 670 00:33:29,400 --> 00:33:31,319 - Egyenesen vissza hozzád. - Bízom benned, Bel. 671 00:33:31,320 --> 00:33:33,239 Igen. Az vagy. tetszik. 672 00:33:33,240 --> 00:33:51,759 {\an8}♪ 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,919 [Madarak csiripelnek] 674 00:33:53,920 --> 00:34:03,599 {\an8}♪ 675 00:34:03,600 --> 00:34:05,239 Távoli itt kint, mi? 676 00:34:05,240 --> 00:34:07,400 Valaki, aki nem akar szomszédokat. 677 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 [Kukorékol a kakas] 678 00:34:31,640 --> 00:34:33,919 [Dörömböl az ajtón] 679 00:34:33,920 --> 00:34:36,599 Mi a folyamat, ööö? 680 00:34:36,600 --> 00:34:37,879 Be lehet lépni jogosítvány nélkül? 681 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 Nem. De felhívhatom az állomást 682 00:34:39,600 --> 00:34:41,319 és hátha meg tudják gyorsítani az egyiket. 683 00:34:41,320 --> 00:34:43,159 Úgy értem, még ha nincs is otthon, Azt hiszem, elegünk van 684 00:34:43,160 --> 00:34:45,439 hogy engedélyezze a keresést. 685 00:34:45,440 --> 00:34:47,039 De milyen gyorsan ide tudod vinni őket? 686 00:34:47,040 --> 00:34:48,639 Az Egyesült Királyságban hetekbe telhet. 687 00:34:48,640 --> 00:34:50,959 Murray, megyek sétálni 688 00:34:50,960 --> 00:34:53,639 a pálya végére, igyál egy cigarettát 689 00:34:53,640 --> 00:34:55,679 és élvezze a kilátást. 690 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 Rendben. 691 00:35:00,760 --> 00:35:02,439 Azt hiszem, meg fogom találni Islát. 692 00:35:02,440 --> 00:35:04,359 Ez egy nagyszerű ötlet. 693 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Csak nyugodtan. 694 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 Isla? 695 00:35:32,800 --> 00:35:34,919 - [Nyöszörög] - Murray: Állj. Stop. 696 00:35:34,920 --> 00:35:36,679 Tedd le a fegyvert. 697 00:35:36,680 --> 00:35:39,559 Kérem. Kérem, engedje le. Nem vagyok felfegyverkezve, oké? 698 00:35:39,560 --> 00:35:42,519 - Fel a kezekkel. - Murray: Igen. 699 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 És maradj ott, ahol vagy. 700 00:35:45,200 --> 00:35:47,119 Engedd el... Engedd el. 701 00:35:47,120 --> 00:35:50,079 Engedd el, kérlek. 702 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Ugh! 703 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 - Jól vagy? - Isla: Igen. Igen. jól vagyok. 704 00:35:52,920 --> 00:35:56,279 Megy. Menj, Mint. Megy. Menj utána. 705 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 Barbieri, menj utána! 706 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Megy! 707 00:36:03,400 --> 00:36:04,919 [A kocsi ajtaja bezárul] 708 00:36:04,920 --> 00:36:06,359 - A telefonod! A telefonod! - [A motor beindul] 709 00:36:06,360 --> 00:36:09,000 A... A tányér! Regisztráció, gyorsan! 710 00:36:11,320 --> 00:36:13,479 [Kattan a fényképezőgép zárja] 711 00:36:13,480 --> 00:36:16,559 {\an8}♪ 712 00:36:16,560 --> 00:36:18,960 [Erősen lélegzik] 713 00:36:21,080 --> 00:36:22,759 Nem tudom, honnan jött. 714 00:36:22,760 --> 00:36:24,599 De a hangja nem volt olasz. 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,199 - Jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok. 716 00:36:27,200 --> 00:36:29,439 - Megszökött? - Igen, de megvan 717 00:36:29,440 --> 00:36:31,519 - az autó regisztrációja. - Amikor bejöttem, 718 00:36:31,520 --> 00:36:32,839 ott volt a számítógépen. 719 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 Láttad, mit nézett? 720 00:36:34,160 --> 00:36:35,919 Nem, nem tudtam bejutni. De nézd. 721 00:36:35,920 --> 00:36:37,559 A papírkosárban találták. 722 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 Ez a repülőjegy-foglalás utolsó oldala, 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 amilyeneket a jegynyomtatás után kap. 724 00:36:41,040 --> 00:36:42,599 Nem mondja meg, melyik járat. 725 00:36:42,600 --> 00:36:44,479 De azt mondja nekünk, hogy Mick elfutott. 726 00:36:44,480 --> 00:36:45,919 Felhívom a légitársaságot 727 00:36:45,920 --> 00:36:48,559 és megtudja, melyik útvonalra foglaltak. 728 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 - [élesen kilélegzik] - Jól vagy? 729 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Isla: Nézd meg az összes fotót. 730 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Mick itt nevelte fel. 731 00:37:06,120 --> 00:37:08,839 Úgy tűnik, nem illik valakihez aki meggyilkolta az anyját. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,599 Talán nem tudták rászánják magukat, hogy megöljék. 733 00:37:10,600 --> 00:37:17,599 {\an8}♪ 734 00:37:17,600 --> 00:37:19,039 Menta. Megtaláltad? 735 00:37:19,040 --> 00:37:20,839 Mick Prentice Máltára ment. 736 00:37:20,840 --> 00:37:22,879 - Málta? - Murray: az ItaliaJet járata 737 00:37:22,880 --> 00:37:24,599 tegnap este Vallettába. 738 00:37:24,600 --> 00:37:26,879 - Karen: Igaz. Rendben. - De van még valami. 739 00:37:26,880 --> 00:37:28,999 - Karen: Mi? Mi történt? - Murray: Volt valaki 740 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 Mick parasztházában, amikor ideértünk. 741 00:37:31,240 --> 00:37:33,159 Nem Mick volt az. 742 00:37:33,160 --> 00:37:35,319 Fel volt fegyverkezve. Fegyverrel tartotta Islát. 743 00:37:35,320 --> 00:37:37,399 Mi? Jól van? 744 00:37:37,400 --> 00:37:38,879 Murray: Igen. Igen. Jól van. 745 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Megvan az autó regisztrációja. 746 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Isla azt hiszi, hogy magánnyomozó. 747 00:37:44,880 --> 00:37:48,319 Megpróbál legyőzni Micket. 748 00:37:48,320 --> 00:37:50,239 Murray: Ki kell derítenünk, ki ő. 749 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 És meg kell állítanunk őt. 750 00:37:53,680 --> 00:37:55,759 Várjon. 751 00:37:55,760 --> 00:37:58,999 Mint, nincs kiadatás Máltáról. 752 00:37:59,000 --> 00:38:01,319 Mick ezért tart oda. 753 00:38:01,320 --> 00:38:03,400 Mert tudja, hogy nem vihetjük haza. 754 00:38:07,360 --> 00:38:09,039 Amint lehet, leérünk. 755 00:38:09,040 --> 00:38:10,999 Igen. 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 én is jövök. 757 00:38:13,280 --> 00:38:27,359 {\an8}♪ 758 00:38:27,360 --> 00:38:29,119 [csikorog a fék] 759 00:38:29,120 --> 00:38:35,239 [Kattan a sebességváltó] 760 00:38:35,240 --> 00:38:37,639 - Túl meleg van. - Ó, megszokod. 761 00:38:37,640 --> 00:38:39,119 Te nem. 762 00:38:39,120 --> 00:38:41,320 Hol van a rendőrség, Mint? 763 00:38:47,000 --> 00:38:49,719 Jobbra. Frissítsen útközben. 764 00:38:49,720 --> 00:38:57,359 {\an8}♪ 765 00:38:57,360 --> 00:38:59,959 Szóval, úgy gondoljuk, Murray e-mailjei feltörhették volna. 766 00:38:59,960 --> 00:39:02,399 Mi? Igazán? 767 00:39:02,400 --> 00:39:05,159 Egy csomó furcsa üzenetet kaptam az új bejelentkezésekről. 768 00:39:05,160 --> 00:39:07,199 Akárhogy is, valaki előttünk jutott Andy Kerrhez 769 00:39:07,200 --> 00:39:09,079 majd megvert minket Mickékkel parasztház is. 770 00:39:09,080 --> 00:39:11,199 Az autó rendje, amit leszedtünk kölcsönzőből volt. 771 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Felvettük a kapcsolatot a bérbeadó céggel és kaptunk egy nevet. 772 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Jonas Weber. 773 00:39:15,200 --> 00:39:16,879 Volt berlini szövetségi rendőrség. 774 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 Kivonták az erőből 775 00:39:18,240 --> 00:39:20,639 amiért állítólag megölt egy másik tisztet. 776 00:39:20,640 --> 00:39:22,319 - Mit? - Soha nem ítélték el, 777 00:39:22,320 --> 00:39:24,559 de közlegény volt nyomozó azóta is... 778 00:39:24,560 --> 00:39:26,119 magas rangú ügyfelek. 779 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Drágának tűnik. 780 00:39:27,440 --> 00:39:29,239 - Sir Broderick. - Kell lennie. 781 00:39:29,240 --> 00:39:31,999 Ezért Brodie felbérelte, hogy keresse meg Andyt és fizetett neki, hogy ne beszéljen velünk. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,479 Miért? 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,799 Vagy talán fizetett neki az információért... 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,959 Mick Prentice tartózkodási helye. 785 00:39:37,960 --> 00:39:41,839 Jobbra. Zsarugyilkos, fegyveres, mindkettőtöket megfenyegette. 786 00:39:41,840 --> 00:39:45,359 Szerintem Brodie nem azért vette fel, hogy lefizesse Micket. 787 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 Ön szerint telitalálat? 788 00:39:47,160 --> 00:39:49,359 Csak azt gondolom, hogy el kell jutnunk Mickhez 789 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 mielőtt ez a Weber srác megtenné. 790 00:39:59,920 --> 00:40:02,479 Ah. 791 00:40:02,480 --> 00:40:04,399 Szóval itt történik mindez? 792 00:40:04,400 --> 00:40:08,039 Rossz érzés, hogy itt vagy. 793 00:40:08,040 --> 00:40:11,159 Igen. Mint egy kém az ellenséges vonalak mögött. 794 00:40:11,160 --> 00:40:14,599 Találtál valami érdekeset? 795 00:40:14,600 --> 00:40:17,079 Err, igen. 796 00:40:17,080 --> 00:40:18,559 Mindenki, aki ismeri Brodie-t 797 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 ugyanazt a történetet ügeti... 798 00:40:20,280 --> 00:40:22,039 szerető apa volt, 799 00:40:22,040 --> 00:40:23,879 a kapcsolata Cat-tel csodálatos volt... 800 00:40:23,880 --> 00:40:25,919 - Szóval nincs repedés a homlokzaton? - Sikerült megtartaniuk 801 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 a Fergussal kapcsolatos bukásukat zárt ajtók mögött. 802 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 Elgondolkodtatott mit rejtettek még el. 803 00:40:31,160 --> 00:40:35,719 És ez az archívumban volt a Scots Timesban. 804 00:40:35,720 --> 00:40:39,159 Ez egy levél Catrionától egy újságírónak. 805 00:40:39,160 --> 00:40:41,399 Phil: Találkozót kért. 806 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 '84 februárjában. 807 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Nem sokkal később, Sir Broderick felvette a kapcsolatot a lappal 808 00:40:45,960 --> 00:40:48,399 és megtiltotta nekik írni a találkozóról. 809 00:40:48,400 --> 00:40:51,559 Az újságíró aláíratott egy NDA-t. 810 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 - Phil: Kifizette őket. - Bel: Hm. 811 00:40:55,760 --> 00:40:57,999 Mire akart volna menni a sajtónak arról? 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,359 Nos, belenéztem az íróba, Selkirk Ágnes, 813 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 és üzleti történetekkel foglalkozott a Times számára. 814 00:41:03,920 --> 00:41:05,759 Szóval nem volt személyes. 815 00:41:05,760 --> 00:41:07,279 A Grant Operationsnek kell lennie. 816 00:41:07,280 --> 00:41:09,679 Catriona nekik dolgozott egy ideig, nem? 817 00:41:09,680 --> 00:41:12,559 Azt hiszem, tudott valamit, el akarta mondani a világnak... 818 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 De mielőtt tehette volna, megállították. 819 00:41:18,640 --> 00:41:20,079 Megtaláljuk az újságírót? 820 00:41:20,080 --> 00:41:21,839 Kipróbáltuk, de... 821 00:41:21,840 --> 00:41:24,159 NDA. Mikor fogy el? 822 00:41:24,160 --> 00:41:26,119 Meghalt. 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,039 A természet NDA. 824 00:41:28,040 --> 00:41:29,719 Bel tovább néz a dologba. 825 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Karen: Építsd tovább az ügyet Brodie ellen. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Phil: Hogy haladsz odakint? 827 00:41:32,800 --> 00:41:34,239 Karen: Úton vagyunk találkozni a helyi haderővel. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,279 Csevegés később. 829 00:41:36,280 --> 00:41:40,559 {\an8}♪ 830 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 [Hihetetlen beszélgetések] 831 00:41:48,160 --> 00:41:50,439 - Segíthetek? - Jaj, igen. 832 00:41:50,440 --> 00:41:54,159 DI Karen Pirie vagyok a skót rendőrség. 833 00:41:54,160 --> 00:41:56,159 Korábban beszéltem a csapat egyik tagjával. 834 00:41:56,160 --> 00:41:58,159 Rendben. 835 00:41:58,160 --> 00:42:00,119 Dolgozunk a Catriona Grant-ügyön. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,639 Igen, tisztában vagyunk vele. 837 00:42:01,640 --> 00:42:04,559 Nos, mi támogatjuk közvetlenül a család. 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,319 - Hogy érted? - A Grants. 839 00:42:06,320 --> 00:42:08,559 Igen, de amikor azt mondod, hogy "támogatás"... 840 00:42:08,560 --> 00:42:11,279 - A keresésük. - De ez a mi nyomozásunk. 841 00:42:11,280 --> 00:42:12,959 A bűncselekmény skót földön történt. 842 00:42:12,960 --> 00:42:15,799 - Uraljuk. - Megkövezsz minket? 843 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 Miért? Miért csinálod ezt? 844 00:42:22,520 --> 00:42:24,159 Várj, várj. 845 00:42:24,160 --> 00:42:26,439 Elnézést. Elnézést. Kit keresel? 846 00:42:26,440 --> 00:42:28,079 - Gyanúsított? - Az áldozat. 847 00:42:28,080 --> 00:42:29,999 Ádám? Adam itt van Máltán? 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 Miért? kit keresel? 849 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 Nem számít. Menjünk innen. 850 00:42:34,880 --> 00:42:36,839 Camilleri: [vitatkozik máltai nyelven] 851 00:42:43,560 --> 00:42:47,599 Szóval, Mick azért jött ide, mert Adam itt van. 852 00:42:47,600 --> 00:42:49,279 Honnan tudja ezt Brodie? 853 00:42:49,280 --> 00:42:51,159 A PI? 854 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 Talán Andy mondta neki? 855 00:42:52,640 --> 00:42:54,239 Talán valami Mick számítógépén? 856 00:42:54,240 --> 00:42:57,839 És hogy került Ádám az országba? 857 00:42:57,840 --> 00:43:01,119 Barbieri azt mondta, hogy az olaszok szerepeljen a repülési tilalmi listán. 858 00:43:01,120 --> 00:43:03,199 Ha repülőre szállt volna, megmondták volna nekünk. 859 00:43:03,200 --> 00:43:05,919 - Talán csónak? - Igen. Ennek van értelme. 860 00:43:05,920 --> 00:43:07,759 Szakértője ezeknek az átkelőknek. 861 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 És voltak képek róla egy hajón 862 00:43:09,160 --> 00:43:11,239 egész Mick parasztháza körül. 863 00:43:11,240 --> 00:43:14,479 Volt név a hajón? Emlékszel? 864 00:43:14,480 --> 00:43:17,799 Kipróbálhatnánk a hajóengedélyeket, kikötések az ő nevében. 865 00:43:17,800 --> 00:43:21,239 Mert ha Mick itt van neki, megtaláljuk Ádámot... 866 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Megtaláljuk Micket. 867 00:43:26,760 --> 00:43:28,879 [Máltaul beszél] 868 00:43:40,280 --> 00:43:43,599 Elnézést. jól vagy? 869 00:43:43,600 --> 00:43:46,959 jól vagyok. 870 00:43:46,960 --> 00:43:49,719 Ez csak munka, tudod? 871 00:43:49,720 --> 00:43:51,839 Igen. 872 00:43:51,840 --> 00:43:53,799 Stresszes? 873 00:43:53,800 --> 00:43:55,799 A főnököm. 874 00:43:55,800 --> 00:43:58,599 Jobbra. 875 00:43:58,600 --> 00:44:00,799 Kitöröm a hátam ezért a munkáért. 876 00:44:00,800 --> 00:44:02,839 Igen. És nincs elismerés? 877 00:44:02,840 --> 00:44:04,839 Nincs megbecsülés? 878 00:44:04,840 --> 00:44:07,279 Pontosan. 879 00:44:07,280 --> 00:44:10,599 Ismerem az érzést. 880 00:44:10,600 --> 00:44:11,919 Te brit? 881 00:44:11,920 --> 00:44:14,159 Skót, igen. 882 00:44:14,160 --> 00:44:15,919 Ön Sir Broderick-kel? 883 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 A Rendőrségnél vagyok. 884 00:44:17,640 --> 00:44:19,919 DI vagyok ott. 885 00:44:19,920 --> 00:44:22,479 Nem dolgozom az ügyön, ha erre vágysz. 886 00:44:22,480 --> 00:44:24,239 Nem, nem, én csak... 887 00:44:24,240 --> 00:44:26,679 Csak azt akartam látni, hogy jól vagy-e. 888 00:44:26,680 --> 00:44:28,999 Ahogy mondom, értem. 889 00:44:29,000 --> 00:44:31,879 voltam ott. 890 00:44:31,880 --> 00:44:36,079 Valaha gyakorolja a sajátját lemondó beszéd a fejedben? 891 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 A zuhany alatt. 892 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 Aztán a tükörben. 893 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Aztán az autóban, munkába menet, aztán... 894 00:44:43,400 --> 00:44:45,519 Megállsz. 895 00:44:45,520 --> 00:44:47,479 Mert szereted a munkádat. 896 00:44:47,480 --> 00:44:49,719 És nem akarod eldobni el, csak hogy pontot tegyen. 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,160 [mélyen lélegzik] 898 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Tudok alternatívát ajánlani? 899 00:45:01,680 --> 00:45:03,800 Valamit, amiből lehet ez pont neked? 900 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 {\an8}Elnézést. angol vagy olasz. 901 00:45:14,000 --> 00:45:16,159 Gabriel Porteous itt van? 902 00:45:16,160 --> 00:45:18,599 - Nem tudom, ki az. - Te vagy a barátnője. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,319 - Bejöhetünk? - Nem! 904 00:45:20,320 --> 00:45:22,399 Nem parancs nélkül. 905 00:45:22,400 --> 00:45:25,119 Rendben van. Visszajövünk. 906 00:45:25,120 --> 00:45:31,319 {\an8}♪ 907 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 [erősen kilélegzik] 908 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Sì. 909 00:45:42,600 --> 00:45:59,160 {\an8}♪ 910 00:46:03,800 --> 00:46:05,319 Tényleg nem kellene ezt csinálnom. 911 00:46:05,320 --> 00:46:06,799 Nem kellene segítenem. 912 00:46:06,800 --> 00:46:08,559 Az erődnek nem szabadna akadályoznia minket. 913 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Helyreállítod az egyensúlyt. 914 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 {\an8}Grazie. 915 00:46:26,280 --> 00:46:27,799 Felmész nélkülem. 916 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Ha azt akarod, hogy továbbra is segítsek neked, 917 00:46:29,280 --> 00:46:32,599 Nem kaphatom meg Brodie-t számolj be a főnökömnek. 918 00:46:32,600 --> 00:46:34,399 Köszönöm ezt, nyomozó. 919 00:46:34,400 --> 00:46:36,359 - Bátorság. - [nevet] 920 00:46:36,360 --> 00:46:56,679 {\an8}♪ 921 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 DI Pirie. 922 00:46:58,560 --> 00:47:00,759 - Hallottam, hogy megérkeztél. - Igen. 923 00:47:00,760 --> 00:47:03,120 Nem gondoltál arra, hogy felhívj? 924 00:47:04,520 --> 00:47:06,920 Szeretném látni Sir Brodericket. 925 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Karen. 926 00:47:20,680 --> 00:47:22,439 Hogy élvezed a meleget? 927 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Igen, nem felel meg nekem, uram. 928 00:47:24,920 --> 00:47:28,719 A fagyás sem a saját vizsgálatomból. 929 00:47:28,720 --> 00:47:32,239 A saját vizsgálatod? 930 00:47:32,240 --> 00:47:34,439 A családomról beszélsz itt. 931 00:47:34,440 --> 00:47:36,879 Miért van itt, Sir Broderick? 932 00:47:36,880 --> 00:47:38,479 Megkeresni az unokámat. 933 00:47:38,480 --> 00:47:40,479 Honnan tudod, hogy itt van? 934 00:47:40,480 --> 00:47:41,799 Megvannak a forrásaim. 935 00:47:41,800 --> 00:47:45,199 Ah. Igen, ez így van. 936 00:47:45,200 --> 00:47:47,479 Veszélyes embert fogadtál fel 937 00:47:47,480 --> 00:47:49,359 a német rendőrség volt tagja. 938 00:47:49,360 --> 00:47:52,319 Aki fegyvert tartott kollégám fejéhez. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,759 Nem tudom, miről beszélsz. 940 00:47:53,760 --> 00:47:55,319 Jonas Weber. 941 00:47:55,320 --> 00:47:57,359 Szerintem feltöri a rendszereinket. 942 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Azt hiszem, lefizetett egy lehetséges tanút. 943 00:48:00,000 --> 00:48:02,319 Szerintem akadályozza az ügy az Ön nevében. 944 00:48:02,320 --> 00:48:04,439 És tudnod kell 945 00:48:04,440 --> 00:48:06,559 hogy amint te lépj brit földre, 946 00:48:06,560 --> 00:48:09,279 letartóztatlak érte. 947 00:48:09,280 --> 00:48:11,479 Nagy, nagy beszéd. 948 00:48:11,480 --> 00:48:13,439 Karen: Azt nem értem, hogy miért. 949 00:48:13,440 --> 00:48:15,559 Csak készíted bűnösebbnek tűnsz. 950 00:48:15,560 --> 00:48:17,719 Felkészíted az ügyemet nekem. 951 00:48:17,720 --> 00:48:21,559 Vagy talán nincs okom rá hogy aggódjon amiatt, hogy bűnösnek tűnik 952 00:48:21,560 --> 00:48:23,279 mert én nem. 953 00:48:23,280 --> 00:48:24,759 Ha nincs titkolnivalód, 954 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 miért volt valakid betörni a lakásomba? 955 00:48:30,240 --> 00:48:33,079 Miért fordultál meg? a máltai rendőrség ellenünk? 956 00:48:33,080 --> 00:48:35,919 Miért van neked valaki Mick Prentice-t keresed? 957 00:48:35,920 --> 00:48:37,599 Kifizeted őt is? 958 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Csendesítsd el, hogy ne tegye tudasd velünk, hogy te... 959 00:48:39,880 --> 00:48:42,879 Mick Prentice megölte a lányomat. 960 00:48:42,880 --> 00:48:45,199 És ezt honnan tudod? 961 00:48:45,200 --> 00:48:51,239 {\an8}♪ 962 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Tudod, letartóztattuk Fergus Sinclairt. 963 00:48:57,080 --> 00:48:59,359 Azt gondolnád, hogy hűséges marad, nem? 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,119 40 év után. 965 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Igen. 966 00:49:03,600 --> 00:49:05,279 Nem tette. 967 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Tudjuk, mi történt október 12-én Sir Broderick. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,559 - Nem, nem. - Fergus elmondta nekünk. 969 00:49:09,560 --> 00:49:11,719 - Fergus nem volt ott. - És te voltál? 970 00:49:11,720 --> 00:49:15,079 Ha úgy gondolja, hogy sikerült valami átkozott felfedezés, 971 00:49:15,080 --> 00:49:18,519 DI Pirie, tévedsz. 972 00:49:18,520 --> 00:49:21,359 Ha olyan biztos vagy benne Mick Prentice megölte Catrionát, 973 00:49:21,360 --> 00:49:24,519 mondd meg, honnan tudod. 974 00:49:24,520 --> 00:49:27,559 Mert ott voltam. 975 00:49:27,560 --> 00:49:30,479 Láttad, hogy megölte? 976 00:49:30,480 --> 00:49:33,359 hallottam. 977 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 A fegyverropogás. 978 00:49:36,640 --> 00:49:38,800 És tudtam. 979 00:49:41,960 --> 00:49:46,199 Évekig azt hittem, kint van 980 00:49:46,200 --> 00:49:48,239 Ádámmal. 981 00:49:48,240 --> 00:49:51,919 De az egyetlen gondolatom azon az éjszakán haza kellett vinni őket. 982 00:49:51,920 --> 00:50:01,919 {\an8}♪ 983 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 [Erősen lélegzik] 984 00:50:07,200 --> 00:50:08,999 Látsz valakit? 985 00:50:09,000 --> 00:50:11,319 Mick: Még nem. 986 00:50:11,320 --> 00:50:13,279 Catriona: Ha rendőrt hoz, futunk. 987 00:50:13,280 --> 00:50:14,919 Mick: Azonnal. 988 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 Catriona: Ha ő csak Glennel megyünk előre. 989 00:50:20,200 --> 00:50:23,320 Amint megvan Ádám, kiszállunk onnan. 990 00:50:24,920 --> 00:50:26,839 És Catriona? 991 00:50:26,840 --> 00:50:29,559 Majd meglátjuk. 992 00:50:29,560 --> 00:50:31,359 - Itt vannak. - Catriona: Egyedül vannak? 993 00:50:31,360 --> 00:50:33,599 Mick: Úgy néz ki. 994 00:50:33,600 --> 00:50:36,039 [erős kilégzés] 995 00:50:36,040 --> 00:50:54,199 {\an8}♪ 996 00:50:54,200 --> 00:50:57,559 Bent vagy? 997 00:50:57,560 --> 00:51:00,559 Hé?! 998 00:51:00,560 --> 00:51:02,319 Mick: [morog] 999 00:51:02,320 --> 00:51:05,880 Tedd a pénzt a földre 10 lépéssel előtted. 1000 00:51:08,000 --> 00:51:09,879 - Apa! - Hol van Adam? 1001 00:51:09,880 --> 00:51:12,039 Azt mondtam, tedd a pénzt a földre! 1002 00:51:12,040 --> 00:51:13,319 hol van? Látni akarom őt. 1003 00:51:13,320 --> 00:51:14,519 [sírás] Apa, biztonságban van. Kérem. 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,919 Csak add meg nekik, amit akarnak. 1005 00:51:15,920 --> 00:51:17,519 Azt mondtad, először Ádámot adod nekünk. 1006 00:51:17,520 --> 00:51:19,039 mit számít?! Kérem! 1007 00:51:19,040 --> 00:51:21,519 - Hol van?! - Azt mondtam, tedd le a pénzt! 1008 00:51:21,520 --> 00:51:23,079 - Vagy lövök! - Catriona: Azt mondták, tudok 1009 00:51:23,080 --> 00:51:24,879 szerezd meg utána. 1010 00:51:24,880 --> 00:51:27,079 Mi van, ha azt mondanám, hogy nem hiszek neked? 1011 00:51:27,080 --> 00:51:29,239 - [Lövés] - Apa! Kérem! 1012 00:51:29,240 --> 00:51:33,239 Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! 1013 00:51:33,240 --> 00:51:35,199 [Zokogva] 1014 00:51:35,200 --> 00:51:47,479 {\an8}♪ 1015 00:51:47,480 --> 00:51:49,399 Mick: Mondd meg neki, hogy tegye le a fegyvert. 1016 00:51:49,400 --> 00:51:51,799 Azt mondtam engedd le a fegyvert! 1017 00:51:51,800 --> 00:51:54,799 Szurdok. 1018 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Mick: Vedd fel. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 Catriona: Visszajövök, apa. hozom neked Adamet. 1020 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Mick: Mozdulj. Mozog! 1021 00:52:05,720 --> 00:52:07,999 Hozd ide az unokám! 1022 00:52:08,000 --> 00:52:09,959 Jelenleg! 1023 00:52:09,960 --> 00:52:13,879 Vártunk és vártunk. 1024 00:52:13,880 --> 00:52:15,639 De soha nem jöttek vissza a partra. 1025 00:52:15,640 --> 00:52:17,639 Utánuk mentél? 1026 00:52:17,640 --> 00:52:21,239 Hallottunk valamit. 1027 00:52:21,240 --> 00:52:24,999 Mire a barlanghoz értünk, összeomlott. 1028 00:52:25,000 --> 00:52:27,159 Azt hittük, hallottuk a sziklaomlást. 1029 00:52:27,160 --> 00:52:29,079 De lövések voltak. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:32,999 Glen tudta, hogy van a-- kiút hátul. 1031 00:52:33,000 --> 00:52:34,759 Oda szaladt, hogy ott vannak-e. 1032 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 [Csikorognak a gumik, a jármű elmegy] 1033 00:52:41,200 --> 00:52:43,199 Elmentek, Brodie. Láttam őket elmenni. 1034 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 Mi? 1035 00:52:44,720 --> 00:52:48,240 Egy részem azt akarta, hogy a rendőrség megtalálja őket. 1036 00:52:49,720 --> 00:52:52,759 De a másik... a másik rész 1037 00:52:52,760 --> 00:52:55,319 nem akarta, hogy bárki is megtudja. 1038 00:52:55,320 --> 00:52:58,240 Mert zavarba jöttél arról, hogy mit tett veled? 1039 00:53:01,720 --> 00:53:06,800 De ezt most már tudod a barlangokban találták meg. 1040 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 És mindent megváltoztat. 1041 00:53:13,440 --> 00:53:16,719 Emlékeztem rá, 1042 00:53:16,720 --> 00:53:20,039 újra átélni, 1043 00:53:20,040 --> 00:53:23,079 próbálja megérteni. 1044 00:53:23,080 --> 00:53:25,959 És szerinted Mick Prentice ölte meg. 1045 00:53:25,960 --> 00:53:29,679 Azt hiszem, amint megkapta a pénzt, a... 1046 00:53:29,680 --> 00:53:32,320 a férfi, akiben megbízott, elárulta. 1047 00:53:34,360 --> 00:53:36,759 De Ádám? 1048 00:53:36,760 --> 00:53:38,559 Szerinted magukkal vitték Ádámot? 1049 00:53:38,560 --> 00:53:41,079 nem fogom tudni... 1050 00:53:41,080 --> 00:53:43,320 amíg meg nem találom Mick Prentice-t. 1051 00:53:48,480 --> 00:53:51,519 Fizetett Andy Kerrnek az információért. 1052 00:53:51,520 --> 00:53:54,199 Elmondta, mi történt a barlangokban aznap este? 1053 00:53:54,200 --> 00:53:55,639 Nem. Nem volt hajlandó. 1054 00:53:55,640 --> 00:53:58,039 Azt mondta, semmi pénz nem elég. 1055 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 Ez elég terhelő, ha engem kérdezel. 1056 00:54:04,880 --> 00:54:07,879 Mit csinálsz itt, Sir Broderick? 1057 00:54:07,880 --> 00:54:09,879 nem hasznos. 1058 00:54:09,880 --> 00:54:12,279 És ez nem legális. 1059 00:54:12,280 --> 00:54:15,880 Kifelé vagy a tiédből joghatóság, DI Pirie. 1060 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 És nem igazán érdekel, mit gondolsz. 1061 00:54:30,600 --> 00:54:32,279 Bel: Magányos vagy nélküle? 1062 00:54:32,280 --> 00:54:35,039 A főnököm nélkül? Ezt kérdezed? 1063 00:54:35,040 --> 00:54:36,679 Igen. Külföldön vannak, nem? 1064 00:54:36,680 --> 00:54:38,839 - A csapat többi tagja. - [nevet] 1065 00:54:38,840 --> 00:54:41,359 Tudod, nem szeretem ezt az alattomos dolgot. 1066 00:54:41,360 --> 00:54:43,399 Ha meg akarsz kérdezni hol vannak a kollégáim, 1067 00:54:43,400 --> 00:54:45,319 - kérdezd csak meg. - Oké. hol vannak? 1068 00:54:45,320 --> 00:54:46,839 Csapatépítő kirándulás az Alton Towers-be. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 Ez nagyon vicces. 1070 00:54:48,760 --> 00:54:51,079 Találtál valamit? 1071 00:54:51,080 --> 00:54:52,879 szerintem igen. 1072 00:54:52,880 --> 00:54:55,199 Én, ööö... Belenéztem Agnes Selkirk-be 1073 00:54:55,200 --> 00:54:56,319 korábbi beszámoló. 1074 00:54:56,320 --> 00:54:57,959 Az egyetlen alkalom, amikor valaha 1075 00:54:57,960 --> 00:55:00,759 1982-ben írt a Grant Operationsről. 1076 00:55:00,760 --> 00:55:03,759 Több cikk egy balesetről 1077 00:55:03,760 --> 00:55:06,239 egy fúrótoronyon a Kilmar olajmezőn. 1078 00:55:06,240 --> 00:55:07,719 - Phil: Igaz. - Bel: Három embert megöltek 1079 00:55:07,720 --> 00:55:10,239 amikor Mark Denmoor, egy 30 éves mérnök, 1080 00:55:10,240 --> 00:55:12,959 ittasan hibázott 1081 00:55:12,960 --> 00:55:14,639 nehézgépek kezelése közben. 1082 00:55:14,640 --> 00:55:17,799 - Azt hittem, kiszáradtak az olajfúró tornyok? - Azok. 1083 00:55:17,800 --> 00:55:20,679 A családja bocsánatot kért a többi áldozat szerettei, 1084 00:55:20,680 --> 00:55:22,559 és megerősítették, hogy szenvedett 1085 00:55:22,560 --> 00:55:24,759 egészen komolytól italprobléma akkoriban. 1086 00:55:24,760 --> 00:55:28,399 Fergust idézik – Legmélyebb részvétünk. 1087 00:55:28,400 --> 00:55:30,479 Beszélt az áldozatok családjával? 1088 00:55:30,480 --> 00:55:33,119 Igen. És nem szólnak egy szót sem. 1089 00:55:33,120 --> 00:55:34,439 Egyik sem? 1090 00:55:34,440 --> 00:55:36,839 Azt mondták, nem beszélhetnek róla. 1091 00:55:36,840 --> 00:55:39,959 Nem lehet? Például legálisan? 1092 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Rád, nyomozó. 1093 00:55:45,400 --> 00:55:48,999 Szóval, Brodie azt hiszi, hogy Mick ölte meg Cat-et 1094 00:55:49,000 --> 00:55:51,399 és megszökött a pénzzel? 1095 00:55:51,400 --> 00:55:53,319 Nem bízhatunk Brodie egy szavában sem. 1096 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 Mindezt 40 évig titkolta. 1097 00:55:56,240 --> 00:55:58,559 És most minden lépésnél blokkol minket. 1098 00:55:58,560 --> 00:56:00,999 Camilleri nem tud információt szerezni. 1099 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 Az egész erő a zsebében van. 1100 00:56:02,560 --> 00:56:04,519 Szóval megpróbáltam felkutatni Mick bankkártyáit. 1101 00:56:04,520 --> 00:56:06,479 Megvan a telefon cég nyomon követi a számát. 1102 00:56:06,480 --> 00:56:07,959 Semmi. 1103 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Biztosan van egy égője, és készpénzt használ. 1104 00:56:09,920 --> 00:56:13,679 [élesen belélegzi] Igen, akkor ennyi. 1105 00:56:13,680 --> 00:56:16,079 Külföldön, nulla erővel, 1106 00:56:16,080 --> 00:56:18,919 nulla lead, és nulla erőforrás. 1107 00:56:18,920 --> 00:56:20,519 Tökéletes. 1108 00:56:20,520 --> 00:56:22,359 [Cseng a mobiltelefon] 1109 00:56:22,360 --> 00:56:23,719 Ciao, amico mio. 1110 00:56:23,720 --> 00:56:24,879 Barbieri: Úgy. Ciao, testvér. 1111 00:56:24,880 --> 00:56:26,559 Figyelj, van valamim a számodra 1112 00:56:26,560 --> 00:56:28,279 és még nem adtam oda a máltainak. 1113 00:56:28,280 --> 00:56:30,359 - Ó, igen? - Barbieri: Gabriel telefonja 1114 00:56:30,360 --> 00:56:32,239 cég nyomon követte a telefonja nekünk. 1115 00:56:32,240 --> 00:56:34,199 Néhány napja ki van kapcsolva. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,439 Utoljára Szicíliában volt bekapcsolva. 1117 00:56:36,440 --> 00:56:38,519 De csak újra bekapcsolta. 1118 00:56:38,520 --> 00:56:40,799 És van helyem. 1119 00:56:40,800 --> 00:56:42,319 Mi az?! Mi az?! 1120 00:56:42,320 --> 00:56:43,719 Ádám helye. 1121 00:56:43,720 --> 00:56:45,279 Küldd el. Küldje el most. 1122 00:56:45,280 --> 00:56:47,039 Megvan az a térkép? El tudod küldeni? 1123 00:56:47,040 --> 00:56:48,719 - Barbieri: Azonnal. - Murray: És tudsz késlekedni 1124 00:56:48,720 --> 00:56:50,159 elmondod másnak? 1125 00:56:50,160 --> 00:56:52,319 Ne aggódj. elfoglalt vagyok ma, holnap, 1126 00:56:52,320 --> 00:56:53,999 és másnap. nem veszem 1127 00:56:54,000 --> 00:56:55,839 több hívást, hacsak nem anyámtól. 1128 00:56:55,840 --> 00:56:57,799 - Oké. - Buonanotte. 1129 00:56:57,800 --> 00:56:59,799 Murray: Köszönöm. 1130 00:56:59,800 --> 00:57:01,479 tessék. 1131 00:57:01,480 --> 00:57:04,919 Na, ez az a terület Valletta belvárosában 1132 00:57:04,920 --> 00:57:07,119 - a sejttorony fed. - Ez óriási, Mint. 1133 00:57:07,120 --> 00:57:08,239 Nem tudnának pontosabbat mondani? 1134 00:57:08,240 --> 00:57:09,879 10 blokknak kell lennie. 1135 00:57:09,880 --> 00:57:11,679 Igen, de ez a kezdet? 1136 00:57:11,680 --> 00:57:13,039 Menjünk le, cserkészjünk körbe, 1137 00:57:13,040 --> 00:57:14,079 hátha ránézünk. 1138 00:57:14,080 --> 00:57:15,599 Hárman vagyunk, Mint. 1139 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 3 főt nem tudunk csinálni 20 utca tétje. 1140 00:57:20,360 --> 00:57:22,199 Rendben. 1141 00:57:22,200 --> 00:57:25,359 Felhívom Camillerit és hátha megkapja 1142 00:57:25,360 --> 00:57:26,959 a lakosság tájékoztatása a környékről. 1143 00:57:26,960 --> 00:57:28,719 Várj egy kicsit. Két perccel ezelőtt, 1144 00:57:28,720 --> 00:57:30,199 - a fejed az asztalon volt. - Igen, és azt mondtad 1145 00:57:30,200 --> 00:57:31,799 teljesen beborultunk. 1146 00:57:31,800 --> 00:57:33,399 De most van valamink hogy Broderick Grant 1147 00:57:33,400 --> 00:57:35,199 és a csatlósainak nincs. 1148 00:57:35,200 --> 00:57:37,679 [Harangszó] 1149 00:57:37,680 --> 00:57:42,239 {\an8}♪ 1150 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 [Hihetetlen beszélgetések] 1151 00:57:44,320 --> 00:57:47,159 {\an8}♪ 1152 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 [A kaputelefon cseng] 1153 00:57:51,720 --> 00:58:32,519 {\an8}♪ 1154 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 - [Lövés] - [liheg] 1155 00:58:38,400 --> 00:58:40,319 [Lövés] [Csörög a héj burkolata] 1156 00:58:40,320 --> 00:58:48,599 {\an8}♪ 1157 00:58:48,600 --> 00:58:50,279 [Rezeg a mobiltelefon] 1158 00:58:50,280 --> 00:58:51,799 Jó reggelt 1159 00:58:51,800 --> 00:58:53,319 Phil: Azt hiszem, van itt valami. 1160 00:58:53,320 --> 00:58:56,399 Incidens egy támogatási művelettel kapcsolatban olajfúrótorony '82-ben. 1161 00:58:56,400 --> 00:58:58,679 - Karen: Folytasd. - Három férfi meghalt. 1162 00:58:58,680 --> 00:59:00,479 - Helyes. - Phil: Mindent hibáztattak 1163 00:59:00,480 --> 00:59:02,199 az egyiken. A családja 1164 00:59:02,200 --> 00:59:06,159 elismerte, hogy italozási problémái vannak, nyilvánosan bocsánatot kért. 1165 00:59:06,160 --> 00:59:07,799 Egyikük sem fog beszélni a történtekről, 1166 00:59:07,800 --> 00:59:08,919 de belenéztem. 1167 00:59:08,920 --> 00:59:11,279 Mindhárom család elköltözött 1168 00:59:11,280 --> 00:59:13,919 - nem sokkal a baleset után. - Elköltözött? 1169 00:59:13,920 --> 00:59:15,719 Sokkal nagyobb ingatlanokba. 1170 00:59:15,720 --> 00:59:19,119 Mármint olyan helyekre, ahol megtehették volna korábban soha nem engedték meg maguknak. 1171 00:59:19,120 --> 00:59:21,799 - Azt hiszed, kifizették? - Phil: Catriona felvette a kapcsolatot 1172 00:59:21,800 --> 00:59:24,079 az újságíró ez futotta le a történetet egy évvel később. 1173 00:59:24,080 --> 00:59:26,399 Mi van, ha rájött az igazságra? 1174 00:59:26,400 --> 00:59:28,719 Áss tovább. Mondd el, mit találtál. 1175 00:59:28,720 --> 00:59:31,080 - [A kocsi ajtaja bezárul] - Camilleri: Karen. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:36,639 Karen: Jól vagy? Mi történt? 1177 00:59:36,640 --> 00:59:38,319 Lövöldözési kísérlet történt 1178 00:59:38,320 --> 00:59:40,079 az óváros másik oldalán. 1179 00:59:40,080 --> 00:59:42,279 És amikor meghallottam, hogy kinek a lakása... 1180 00:59:42,280 --> 00:59:44,199 - Murray: Kié? - Renata Rossi, 1181 00:59:44,200 --> 00:59:45,959 Úgy tűnik, Gabriel barátnője. 1182 00:59:45,960 --> 00:59:47,399 - Megsérült valaki? - Camilleri: Nem. 1183 00:59:47,400 --> 00:59:49,199 És nem engednek bemenni a helyszínre. 1184 00:59:49,200 --> 00:59:51,799 - Brodie rajta van. - Mert Brodie áll mögötte. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:53,679 Annál is inkább okunk van a gyors cselekvésre. 1186 00:59:53,680 --> 00:59:56,039 Találtál valamit erről a területről? 1187 00:59:56,040 --> 00:59:58,599 Alessandro Vella -- szintén aktivista -- 1188 00:59:58,600 --> 01:00:01,119 korábban letartóztatták ugyanaz, amit Gabriel csinál, 1189 01:00:01,120 --> 01:00:02,839 - csak itt, Máltán. - Azt hiszed, lehet 1190 01:00:02,840 --> 01:00:04,759 - ismerik egymást? - És itt lakik? 1191 01:00:04,760 --> 01:00:06,359 Két utcával arrébb. 1192 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Van pár jelöletlen autóm. 1193 01:00:07,840 --> 01:00:09,879 Jön egy másik tiszt. 1194 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Akkor van egy tervünk. 1195 01:00:12,600 --> 01:00:14,960 [Harangszó] 1196 01:00:18,200 --> 01:00:20,039 [A jármű közeledik] 1197 01:00:20,040 --> 01:00:27,479 {\an8}♪ 1198 01:00:27,480 --> 01:00:29,599 - Szia. - Szia. 1199 01:00:29,600 --> 01:00:30,959 Ki tudnád nyitni azt az ablakot, kérlek? 1200 01:00:30,960 --> 01:00:34,319 Igen. 1201 01:00:34,320 --> 01:00:36,480 Isla: Tartsd a szemed a ház hátulján. 1202 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 [kopogás az ajtón] 1203 01:00:53,200 --> 01:01:02,760 {\an8}♪ 1204 01:01:19,360 --> 01:01:21,679 [csikorog a fék] 1205 01:01:21,680 --> 01:01:23,359 Alessandro, beszélsz angolul? 1206 01:01:23,360 --> 01:01:24,879 - Alessandro: Hm-hmm. - Karen: Mikor volt utoljára 1207 01:01:24,880 --> 01:01:26,999 láttad Gabrielt? 1208 01:01:27,000 --> 01:01:30,639 nem emlékszem. Nem hónapokig. 1209 01:01:30,640 --> 01:01:32,479 Nem bánod, ha elfogadjuk nézz körül a helyeden? 1210 01:01:32,480 --> 01:01:34,239 Nem hazudok neked. 1211 01:01:34,240 --> 01:01:37,399 Ha lenne rejtegetnivalóm, Nem engednélek be, ugye? 1212 01:01:37,400 --> 01:01:39,479 Nos, ha nincs titkolnivalód, akkor körbenézhetünk? 1213 01:01:39,480 --> 01:01:40,919 Itt van a családom. 1214 01:01:40,920 --> 01:01:42,399 Ez a mi otthonunk. 1215 01:01:42,400 --> 01:01:44,999 - Nagyon tisztelettudóak leszünk. - Nem. Sajnálom. 1216 01:01:45,000 --> 01:01:46,799 [csütörtök] 1217 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 Mi volt ez? Itt van, nem? 1218 01:01:53,280 --> 01:01:55,319 Stop! 1219 01:01:55,320 --> 01:01:58,719 Szia. Hé! 1220 01:01:58,720 --> 01:02:00,719 Hé! 1221 01:02:00,720 --> 01:02:13,799 {\an8}♪ 1222 01:02:13,800 --> 01:02:15,239 Tiszt: [Grunts] 1223 01:02:15,240 --> 01:02:18,319 Nem! 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,399 Isla: Szia újra. 1225 01:02:20,400 --> 01:02:22,159 - [Nyögés] - [Test puffanások] 1226 01:02:22,160 --> 01:02:43,199 {\an8}♪ 1227 01:02:43,200 --> 01:02:44,799 Hová menne, Mint? 1228 01:02:44,800 --> 01:02:47,119 A csónakja? Így került ide. 1229 01:02:47,120 --> 01:02:49,119 Így távozott volna. 1230 01:02:49,120 --> 01:02:56,039 {\an8}♪ 1231 01:02:56,040 --> 01:02:58,759 [Lihegve] Jézus Krisztus. 1232 01:02:58,760 --> 01:03:00,279 Rendben. 1233 01:03:00,280 --> 01:03:02,319 Látod őt? 1234 01:03:02,320 --> 01:03:06,119 Nem. Várj. Várjon. Ott, ott. Ő az! Ő az! 1235 01:03:06,120 --> 01:03:08,200 - Ott van! - Igen, menj, menj, menj! 1236 01:03:14,920 --> 01:03:16,920 Megy! Megy! Megy! 1237 01:03:18,640 --> 01:03:19,999 Murray: Várj. Várjon. Várjon. Stop. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:21,359 - Állj, csak rád van szükségünk... - Mick Sr: Állj! 1239 01:03:21,360 --> 01:03:23,559 Stop! Csak állj meg! 1240 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Engedd el. 1241 01:03:25,400 --> 01:03:27,759 Mick? 1242 01:03:27,760 --> 01:03:30,160 Mick Prentice? 1243 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 Papa? 1244 01:03:40,680 --> 01:03:43,719 Minden kérdésedre válaszolok. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:44,959 Pontosan elmondom, mi történt. 1246 01:03:44,960 --> 01:03:47,039 Csak kérlek... 1247 01:03:47,040 --> 01:03:49,439 Csak kérlek, engedd el, igaz? 1248 01:03:49,440 --> 01:03:51,159 Kérem. 1249 01:03:51,160 --> 01:03:53,319 [Madarak csiripelnek] 1250 01:03:53,320 --> 01:03:58,599 {\an8}♪ 1251 01:03:58,600 --> 01:04:00,799 [Erősen lélegzik] 1252 01:04:00,800 --> 01:04:05,559 {\an8}♪ 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,559 Megvannak. 1254 01:04:07,560 --> 01:04:17,799 {\an8}♪ 1255 01:04:17,800 --> 01:04:19,519 Gabriel. 1256 01:04:19,520 --> 01:04:23,799 Err, azon tűnődtem, vajon Kérdezhetnék néhány dolgot 1257 01:04:23,800 --> 01:04:26,319 mielőtt behozom apádat? 1258 01:04:26,320 --> 01:04:28,400 Folytasd. 1259 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Karen: [sóhajt] 1260 01:04:35,480 --> 01:04:38,119 Mit tudsz az anyádról? 1261 01:04:38,120 --> 01:04:39,999 az anyám? 1262 01:04:40,000 --> 01:04:41,719 Igen. 1263 01:04:41,720 --> 01:04:45,879 Hogy meghalt, amikor nagyon fiatal voltam. 1264 01:04:45,880 --> 01:04:49,200 Ööö, skót volt, mint az apám. 1265 01:04:51,400 --> 01:04:53,599 Mindig elmondja hogy nagyon szép volt. 1266 01:04:53,600 --> 01:04:55,719 - [nevet] - Hogy okos volt, 1267 01:04:55,720 --> 01:04:58,839 hogy ő, na, elvhű volt. 1268 01:04:58,840 --> 01:05:00,599 Ezért nevelt úgy, ahogyan. 1269 01:05:00,600 --> 01:05:04,119 és ezért csinálom amit csinálok. 1270 01:05:04,120 --> 01:05:06,999 Ő miatta? 1271 01:05:07,000 --> 01:05:09,039 Apám mindig azt mondja hogy ha tovább élt volna, 1272 01:05:09,040 --> 01:05:12,239 megpróbálta volna megváltoztatni a világot. 1273 01:05:12,240 --> 01:05:16,279 Jóban vagy az apáddal? 1274 01:05:16,280 --> 01:05:18,279 Bonyolult volt. 1275 01:05:18,280 --> 01:05:20,359 - Hogyan? - Gabriel: Csodálja, amit csinálok, 1276 01:05:20,360 --> 01:05:22,679 de szerinte ez túl kockázatos. 1277 01:05:22,680 --> 01:05:24,679 Nem akarja, hogy börtönbe kerüljek. 1278 01:05:24,680 --> 01:05:26,479 [nevet] 1279 01:05:26,480 --> 01:05:28,839 [Lépések közelednek] 1280 01:05:28,840 --> 01:05:30,920 [Nyílik az ajtó] 1281 01:05:32,880 --> 01:05:34,519 Miért van bilincsben? 1282 01:05:34,520 --> 01:05:35,999 Le tudod venni őket? 1283 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 Apám nem tört össze szabály az életében. 1284 01:05:42,400 --> 01:05:44,399 [Nyílik az ajtó] 1285 01:05:44,400 --> 01:05:48,079 - Hé. - Hé. 1286 01:05:48,080 --> 01:05:50,959 [Az ajtó bezárul] 1287 01:05:50,960 --> 01:05:53,439 nem is tudom hol kezdjem ezzel. 1288 01:05:53,440 --> 01:05:55,239 Tudja a nevét? 1289 01:05:55,240 --> 01:05:57,039 Kinek a neve? 1290 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 Az anyádé. 1291 01:05:58,960 --> 01:06:01,799 Y-Tudod, hogy ő volt Catriona. 1292 01:06:01,800 --> 01:06:03,639 De ő... 1293 01:06:03,640 --> 01:06:06,079 - a vezetékneve-- - MacLennan. 1294 01:06:06,080 --> 01:06:09,119 Nem. Grant volt. 1295 01:06:09,120 --> 01:06:11,999 Catriona Grant? 1296 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Eltitkoltam előled, mert én... 1297 01:06:14,040 --> 01:06:17,119 Nem akartam, hogy megterheljenek vele. 1298 01:06:17,120 --> 01:06:19,799 Ki vagy és… és ez mit jelent. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:21,559 Ki vagyok én? 1300 01:06:21,560 --> 01:06:24,399 Nézd, ezt el kell mondanom neked a kezdetektől fogva 1301 01:06:24,400 --> 01:06:26,399 szóval te... érted. 1302 01:06:26,400 --> 01:06:36,119 {\an8}♪ 1303 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Amikor találkoztam Catrionával, 1304 01:06:39,000 --> 01:06:41,719 ő... mindent megváltoztatott bennem. 1305 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 [Pörgős tánczene szól] 1306 01:06:43,720 --> 01:06:48,719 {\an8}♪ 1307 01:06:48,720 --> 01:06:52,639 Olyan kicsi volt a világom amíg be nem jött. 1308 01:06:52,640 --> 01:06:55,160 Bármit megtettem volna érte. 1309 01:06:57,280 --> 01:07:00,039 Bármit, amit kérdezett. És megtettem. 1310 01:07:00,040 --> 01:07:04,479 De nem ez volt az életed kezdete. 1311 01:07:04,480 --> 01:07:06,879 Már voltál velünk. 1312 01:07:06,880 --> 01:07:08,960 hogy érted? 1313 01:07:12,680 --> 01:07:15,559 Nem vagyok a szülőapja, Gabriel. 1314 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 Mi? 1315 01:07:16,880 --> 01:07:18,919 Anyád nem akarta, hogy tudd. 1316 01:07:18,920 --> 01:07:20,559 - Gabriel: Miért? - Hát, nem akart téged 1317 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 - közéjük tartozni. - Kik közül? 1318 01:07:24,920 --> 01:07:26,639 Ki ő? Ki az apám? 1319 01:07:26,640 --> 01:07:29,519 Nos, a neve Fergus Sinclair. 1320 01:07:29,520 --> 01:07:32,839 - Mm-hmm. - És ügyvezető volt 1321 01:07:32,840 --> 01:07:35,079 a támogatási műveletekből. 1322 01:07:35,080 --> 01:07:36,839 Ez a nagyapád társasága. 1323 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 Nagyapád pártfogoltja volt. 1324 01:07:42,280 --> 01:07:43,959 Volt kapcsolatuk. Rövid volt, 1325 01:07:43,960 --> 01:07:47,279 és nem volt komoly, de... 1326 01:07:47,280 --> 01:07:48,919 teherbe esett. 1327 01:07:48,920 --> 01:07:53,359 Azt hitte, elhagyja a feleségét ha egyszer megszülettél. 1328 01:07:53,360 --> 01:07:56,879 De nem tette, és ööö... 1329 01:07:56,880 --> 01:07:58,679 ő- ő-- 1330 01:07:58,680 --> 01:08:01,119 Nos, nem volt hajlandó találkozni veled. 1331 01:08:01,120 --> 01:08:04,879 Abból, amit hallottam, Catriona az apjára számított 1332 01:08:04,880 --> 01:08:08,319 hogy hátat fordít Fergusnak azon a ponton. 1333 01:08:08,320 --> 01:08:11,759 Kirúgni a társaságból. 1334 01:08:11,760 --> 01:08:13,839 De nem tette. 1335 01:08:13,840 --> 01:08:15,199 Miért? 1336 01:08:15,200 --> 01:08:16,519 Mick Sr: Ezt akarta tudni. 1337 01:08:16,520 --> 01:08:18,039 Miért védte az apja ezt a férfit? 1338 01:08:18,040 --> 01:08:19,719 ki... ki utasította el? 1339 01:08:19,720 --> 01:08:22,999 - Megtudta? - Karen: Körülbelül hat hónapja 1340 01:08:23,000 --> 01:08:24,639 miután megszülettél, Cat visszament 1341 01:08:24,640 --> 01:08:27,399 a Grant Operations számára. 1342 01:08:27,400 --> 01:08:29,399 Mick Sr: Megbotlott rajta. 1343 01:08:29,400 --> 01:08:32,199 Jogi dokumentumok Fergus nevével. 1344 01:08:32,200 --> 01:08:35,159 Cat azt mondta, hogy Brodie használta Fergust 1345 01:08:35,160 --> 01:08:37,679 hogy elhatárolódjon az esettől. 1346 01:08:37,680 --> 01:08:40,399 Te küldted ki Fergust megtenni az ajánlatát? 1347 01:08:40,400 --> 01:08:41,959 Kiküldtem, hogy végezze a munkáját. 1348 01:08:41,960 --> 01:08:43,719 Költségtakarékosság, csökkentés. 1349 01:08:43,720 --> 01:08:46,319 Figyelmeztettek, hogy balesetek lesznek. 1350 01:08:46,320 --> 01:08:47,959 Mert ez a te hibád, nem 1351 01:08:47,960 --> 01:08:49,679 hogy emberek haltak meg? 1352 01:08:49,680 --> 01:08:51,959 Mark Denmoornak volt története ivott. 1353 01:08:51,960 --> 01:08:54,039 De egy cseppet sem kapott! 1354 01:08:54,040 --> 01:08:57,959 Mindenkit hazudottál hogy eltakarja a hátát. 1355 01:08:57,960 --> 01:09:00,119 Most véres a kezed. 1356 01:09:00,120 --> 01:09:02,319 Te és Fergus fizetted azokat a családokat 1357 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 mert nem akarod a világot hogy tudja, ki is vagy valójában. 1358 01:09:04,240 --> 01:09:08,799 Ne szólj bele abba, amibe vagy nem bírom, Catriona. 1359 01:09:08,800 --> 01:09:10,799 Mick Sr: Cat elment egy újságíróhoz, 1360 01:09:10,800 --> 01:09:14,159 de Brodie-nak voltak kapcsolatai a lappal. 1361 01:09:14,160 --> 01:09:17,719 - Szerencse? - Nem mennek a közelébe. 1362 01:09:17,720 --> 01:09:20,479 Azt mondja, nincs elég bizonyítékom. 1363 01:09:20,480 --> 01:09:22,239 Legálisan utánuk fog menni. 1364 01:09:22,240 --> 01:09:25,359 Majd leállítja. 1365 01:09:25,360 --> 01:09:29,479 utálom őt. 1366 01:09:29,480 --> 01:09:32,599 Mintha bárhová megyek, ő ott van. 1367 01:09:32,600 --> 01:09:34,159 Hé, hé, figyelj. 1368 01:09:34,160 --> 01:09:36,239 - Rendben van. - Nem oké. 1369 01:09:36,240 --> 01:09:39,479 Ez egy dolog számomra abban kell felnőnöm, 1370 01:09:39,480 --> 01:09:41,399 de nem akarom Adamnek. 1371 01:09:41,400 --> 01:09:43,239 Szóval menjünk el. 1372 01:09:43,240 --> 01:09:45,119 mivel? 1373 01:09:45,120 --> 01:09:47,840 - Nincs semmink. - Ez nem változtat rajtam. 1374 01:09:51,320 --> 01:09:53,440 - Hé. - [sírás] 1375 01:09:55,240 --> 01:09:58,319 Cat didee többé Grant akart lenni. 1376 01:09:58,320 --> 01:10:00,839 Ő sem akarta, hogy az legyél. 1377 01:10:00,840 --> 01:10:03,080 Szóval, mit csinált? 1378 01:10:07,120 --> 01:10:10,959 Ugyanez a kérdésem, Mr. Prentice. 1379 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 Cat, ő... új életet akart kezdeni. 1380 01:10:14,840 --> 01:10:19,239 És pénzt akart hogy el tudja látni önt. 1381 01:10:19,240 --> 01:10:21,159 És meg akarta büntetni az apját 1382 01:10:21,160 --> 01:10:23,599 mindenért, amit tett. 1383 01:10:23,600 --> 01:10:27,719 Szóval te... Szóval emberrablást szerveztél. 1384 01:10:27,720 --> 01:10:29,880 - Aha. - Karen: Cat ötlete volt? 1385 01:10:33,080 --> 01:10:35,119 Meg kellett győznie, de ahogy mondtam, 1386 01:10:35,120 --> 01:10:37,879 bármit megtettem volna. 1387 01:10:37,880 --> 01:10:39,239 nem értem. 1388 01:10:39,240 --> 01:10:42,079 Ha ő állt mögötte, mi történt? 1389 01:10:42,080 --> 01:10:44,239 Ó, minden szétesett, amikor Kevin... 1390 01:10:44,240 --> 01:10:47,039 ő… he – fenyegetőzött lehúzni az egészet, 1391 01:10:47,040 --> 01:10:48,799 és el kellett hagynunk a nyaralót. 1392 01:10:48,800 --> 01:10:51,479 A fizetésnap, amit ezért kapok 1393 01:10:51,480 --> 01:10:54,879 semmi ahhoz képest, amit kapok 1394 01:10:54,880 --> 01:10:57,039 amikor meglátogatom az apádat. 1395 01:10:57,040 --> 01:10:59,560 [Lövés] [Csörög a héj burkolata] 1396 01:11:02,080 --> 01:11:03,999 Mick Sr: Nem volt hova mennünk. Meg voltunk rémülve. 1397 01:11:04,000 --> 01:11:05,239 Mick: Istenem. 1398 01:11:05,240 --> 01:11:06,879 Mick Sr: Szóval elmentünk a barlangokba. 1399 01:11:06,880 --> 01:11:09,399 Ott volt, ahol terveztük az átadás-átvétel elvégzésére. 1400 01:11:09,400 --> 01:11:19,159 {\an8}♪ 1401 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 Egyszerűen nem érezte magát biztonságban veled bent. 1402 01:11:21,160 --> 01:11:23,199 [dübörgés] 1403 01:11:23,200 --> 01:11:26,479 {\an8}♪ 1404 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 [Madarak csiripelnek] 1405 01:11:31,000 --> 01:11:36,919 Szóval Andy... ez neked Mátyás... 1406 01:11:36,920 --> 01:11:39,279 Andy, veled várt a kocsiban. 1407 01:11:39,280 --> 01:11:41,679 Figyelj rám, bébi. Mindjárt visszajövök. 1408 01:11:41,680 --> 01:11:43,879 megígérem. 1409 01:11:43,880 --> 01:11:47,519 Nem akart téged bárhol annak a barlangnak a közelében. 1410 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 Ez mentette meg az életét. 1411 01:11:52,960 --> 01:11:57,239 Szóval lementünk, és találkoztunk Brodie és a biztonsági embere. 1412 01:11:57,240 --> 01:11:59,679 Csak te és ők voltak a parton? 1413 01:11:59,680 --> 01:12:02,839 Mick Sr: Hm-hmm. 1414 01:12:02,840 --> 01:12:05,759 De amikor visszamentél a barlangba, 1415 01:12:05,760 --> 01:12:08,080 történt valami? 1416 01:12:09,880 --> 01:12:11,799 Ott halt meg. 1417 01:12:11,800 --> 01:12:17,479 {\an8}♪ 1418 01:12:17,480 --> 01:12:20,039 [mélyen lélegzik] 1419 01:12:20,040 --> 01:12:22,479 Hogyan halt meg? 1420 01:12:22,480 --> 01:12:23,999 Nem hiszem, hogy ezt akarták tenni. 1421 01:12:24,000 --> 01:12:26,359 Azt hiszem, engem céloztak meg. 1422 01:12:26,360 --> 01:12:28,999 És tényleg magamat hibáztatom. 1423 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Magamat hibáztatom, amiért igent mondtam ennek bármelyikére. 1424 01:12:31,000 --> 01:12:33,839 Ki lőtte le, Mick? 1425 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 Ki ölte meg Cat azon az éjszakán a barlangban? 1426 01:12:38,280 --> 01:12:39,759 [szipog] 1427 01:12:39,760 --> 01:12:42,239 Azt hiszem, megőriztem a titkot elég sokáig. 1428 01:12:42,240 --> 01:12:49,879 {\an8}♪ 1429 01:12:49,880 --> 01:12:52,799 [sziréna jajveszékelés] 1430 01:12:52,800 --> 01:12:58,879 {\an8}♪ 1431 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 [A sziréna leáll] 1432 01:13:02,960 --> 01:13:04,759 Nincsenek itt. Fentről lefelé kerestük. 1433 01:13:04,760 --> 01:13:07,719 - Akkor hol vannak? - [Rezgő mobiltelefon] 1434 01:13:07,720 --> 01:13:09,519 - Menta. - Murray: Nincsenek itt. 1435 01:13:09,520 --> 01:13:11,039 Nem. Nem. Nem. 1436 01:13:11,040 --> 01:13:12,559 Murray: Most beszéltem Islával. 1437 01:13:12,560 --> 01:13:14,079 Azt hallotta, hogy Brodie gépe 1438 01:13:14,080 --> 01:13:15,519 egy craili repülőtéren tankol. 1439 01:13:15,520 --> 01:13:17,559 Futni fognak. Mindenki költözzön ki! 1440 01:13:17,560 --> 01:13:19,639 Repülőtér most! Menjünk! 1441 01:13:19,640 --> 01:13:21,319 Tiszt: Minden egység a Crail repülőtérre. 1442 01:13:21,320 --> 01:13:28,999 {\an8}♪ 1443 01:13:29,000 --> 01:13:31,760 [Jajgató szirénák] 1444 01:13:34,520 --> 01:13:37,439 Gyerünk. 1445 01:13:37,440 --> 01:13:39,720 Mi tart ilyen sokáig? 1446 01:13:43,320 --> 01:13:45,279 - Karen: Nem. - Phil: Mit csinálsz? 1447 01:13:45,280 --> 01:13:47,480 Karen: Mi történik? 1448 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Rendőrség vagyunk. Most nyissa ki a sorompót. 1449 01:13:55,880 --> 01:13:58,279 Ohh, gyerünk! 1450 01:13:58,280 --> 01:14:02,439 {\an8}♪ 1451 01:14:02,440 --> 01:14:05,119 Brodie: [sóhajt] 1452 01:14:05,120 --> 01:14:13,759 {\an8}♪ 1453 01:14:13,760 --> 01:14:15,840 Gyerünk! 1454 01:14:18,960 --> 01:14:22,039 Karen: Állj! Stop! 1455 01:14:22,040 --> 01:14:23,719 Sir Broderick Grant, 1456 01:14:23,720 --> 01:14:25,399 Az 1. szakasz értelmében letartóztatlak 1457 01:14:25,400 --> 01:14:28,479 a büntető igazságszolgáltatás (Skócia) 2016. évi törvény 1458 01:14:28,480 --> 01:14:30,399 a perverz kísérletért az igazságszolgáltatás menete. 1459 01:14:30,400 --> 01:14:32,519 - Várj! Csak nyugodj meg! - Karen: Nem vagy köteles 1460 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 bármit mondani, de bármit azt mondod, tudomásul veszik 1461 01:14:35,240 --> 01:14:36,559 és bizonyítékként felhasználható. 1462 01:14:36,560 --> 01:14:37,839 Lady Mary Grant, 1463 01:14:37,840 --> 01:14:39,599 Az 1. szakasz értelmében letartóztatlak 1464 01:14:39,600 --> 01:14:42,559 a büntető igazságszolgáltatás (Skócia) 2016. évi törvény 1465 01:14:42,560 --> 01:14:45,719 a lányod meggyilkolásáért, Catriona Grant. 1466 01:14:45,720 --> 01:14:47,519 Nem! Ezt az egészet félreérted! 1467 01:14:47,520 --> 01:14:50,039 Menjen félre, uram! Hagyja, hogy DS Parhatka végezze a dolgát! 1468 01:14:50,040 --> 01:14:52,439 - Mary nem ölte meg! - Brodie, ne. 1469 01:14:52,440 --> 01:14:54,159 - Megtettem! - Ez nem igaz. 1470 01:14:54,160 --> 01:14:56,039 Brodie: Az! ez van! 1471 01:14:56,040 --> 01:14:57,799 - Engedd el! - Veled megyek. 1472 01:14:57,800 --> 01:14:59,439 Ne hallgass semmire, amit mond. 1473 01:14:59,440 --> 01:15:02,319 Ne vigye el. Én voltam. 1474 01:15:02,320 --> 01:15:04,759 mindent elmondok. 1475 01:15:04,760 --> 01:15:06,880 [Nyögés] 1476 01:15:09,160 --> 01:15:11,280 Karen: Lady Mary Grant. 1477 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 Van valami, amit szeretnél megosztani? 1478 01:15:20,600 --> 01:15:23,399 Kezdjük az eseményekkel 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 október 12-én? 1480 01:15:28,600 --> 01:15:32,079 Tudtad, hogy Brodie-nak volt? kapott egy harmadik váltságdíjat? 1481 01:15:32,080 --> 01:15:34,279 Nem. Eltitkolta előlem. 1482 01:15:34,280 --> 01:15:35,919 Karen: Miért? 1483 01:15:35,920 --> 01:15:37,959 Nem akartam, hogy Mary tudja. 1484 01:15:37,960 --> 01:15:40,599 Rávett volna, hogy mutassam meg a rendőrségnek, 1485 01:15:40,600 --> 01:15:42,319 és megállítottak volna megy le oda. 1486 01:15:42,320 --> 01:15:44,679 És felfedhette Cat cinkosságát. 1487 01:15:44,680 --> 01:15:46,319 Azt hittem, mindent megcsinálok egyedül, 1488 01:15:46,320 --> 01:15:49,479 menj csak le oda, 1489 01:15:49,480 --> 01:15:51,279 add neki a pénzt, 1490 01:15:51,280 --> 01:15:53,759 hozd haza Ádámot. 1491 01:15:53,760 --> 01:15:56,919 Megpróbált a hős lenni. 1492 01:15:56,920 --> 01:16:00,000 - Honnan tudtad meg? - Éreztem. 1493 01:16:02,680 --> 01:16:04,920 Valami történt közte és Glen között. 1494 01:16:09,040 --> 01:16:14,319 A hajnali órákban elmentek, közvetlenül hajnal előtt. 1495 01:16:14,320 --> 01:16:23,639 {\an8}♪ 1496 01:16:23,640 --> 01:16:25,439 követtem őket. 1497 01:16:25,440 --> 01:16:27,640 Gondolom, megijedtél. 1498 01:16:29,840 --> 01:16:33,039 dühös voltam. 1499 01:16:33,040 --> 01:16:35,640 Annyira mérges voltam, hogy kihagytak belőle. 1500 01:16:37,160 --> 01:16:39,759 Karen: Tudtad, hogy Mary ott van? 1501 01:16:39,760 --> 01:16:42,559 Nem volt ott. 1502 01:16:42,560 --> 01:16:45,239 Jobbra. 1503 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 Ezt tartod fenn? 1504 01:16:49,960 --> 01:16:52,319 Rendben. 1505 01:16:52,320 --> 01:16:54,400 Mi történt ezután? 1506 01:16:56,200 --> 01:16:58,799 Mary: Nem igazán gondolkodtam. csak cselekedtem. 1507 01:16:58,800 --> 01:17:00,679 Én vezettem a vadőr autóját, 1508 01:17:00,680 --> 01:17:03,919 és a fegyver az utas oldalán volt. 1509 01:17:03,920 --> 01:17:10,919 {\an8}♪ 1510 01:17:10,920 --> 01:17:14,479 Mikor vetted fel a fegyvert? 1511 01:17:14,480 --> 01:17:18,119 Elvettem, mert fogalmam sem volt amivel szembe kellett néznem. 1512 01:17:18,120 --> 01:17:24,559 {\an8}♪ 1513 01:17:24,560 --> 01:17:28,239 Mick: 10 lépéssel előtted. 1514 01:17:28,240 --> 01:17:29,959 - Catriona: Apa! Kérem! - Mary: Tudtam, hogy van 1515 01:17:29,960 --> 01:17:33,759 egy másik bejárat a barlangba, olyat, amit nem láthattak. 1516 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 Rájöttem, mi történik. 1517 01:17:38,800 --> 01:17:41,000 És azt hittem, segíthetek. 1518 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 Nem tudtad azt a Catrionát része volt a tervnek. 1519 01:17:50,560 --> 01:17:52,199 Nem. 1520 01:17:52,200 --> 01:17:54,679 [Catriona sír] 1521 01:17:54,680 --> 01:17:58,079 Azt mondtam engedd le a fegyvert! 1522 01:17:58,080 --> 01:18:00,160 Szurdok. 1523 01:18:01,160 --> 01:18:03,359 Glennek volt egy vadászpuska. 1524 01:18:03,360 --> 01:18:05,879 Odaadta nekem. 1525 01:18:05,880 --> 01:18:07,919 Nem ez történt, Brodie. 1526 01:18:07,920 --> 01:18:10,799 Rá céloztam. 1527 01:18:10,800 --> 01:18:12,439 De megütöttem. 1528 01:18:12,440 --> 01:18:14,839 Hol lőtted le? 1529 01:18:14,840 --> 01:18:17,759 A fejben. 1530 01:18:17,760 --> 01:18:21,079 Cat hason lőtték, uram. 1531 01:18:21,080 --> 01:18:35,399 {\an8}♪ 1532 01:18:35,400 --> 01:18:37,199 Hallottad, amit mondott? 1533 01:18:37,200 --> 01:18:38,519 Azt mondta, hogy nem hisz nekem. 1534 01:18:38,520 --> 01:18:40,720 Most ne gondolj erre. 1535 01:18:45,080 --> 01:18:46,919 - Mary: Ne mozdulj. - Hú, hú. 1536 01:18:46,920 --> 01:18:48,839 Mi? Anya, ne, hagyd abba. 1537 01:18:48,840 --> 01:18:51,639 Rendben van. Menj vissza apádhoz. 1538 01:18:51,640 --> 01:18:54,319 Nem, anya, nem érted. 1539 01:18:54,320 --> 01:18:57,559 Mary: Mit csinálsz? 1540 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 mit csinálsz?! 1541 01:19:00,240 --> 01:19:02,679 - Cat, Cat, gyerünk. - Mary: Hagyd békén! 1542 01:19:02,680 --> 01:19:04,760 Hé, maradj vissza! 1543 01:19:07,360 --> 01:19:08,999 Rendben van. Rendben van. 1544 01:19:09,000 --> 01:19:11,879 Mária: Macska! 1545 01:19:11,880 --> 01:19:13,960 Nem akartam megtenni. 1546 01:19:15,440 --> 01:19:17,880 Az első lövés az volt, hogy megijesztette. 1547 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 A második az volt, hogy megállítsák. 1548 01:19:23,280 --> 01:19:25,720 Megpróbáltam megmenteni Catrionát. 1549 01:19:28,160 --> 01:19:30,759 Mick: Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1550 01:19:30,760 --> 01:19:33,239 Nem! 1551 01:19:33,240 --> 01:19:35,320 Mária: Macska! 1552 01:19:38,760 --> 01:19:41,239 Mick: Macska! 1553 01:19:41,240 --> 01:19:43,639 Macska! 1554 01:19:43,640 --> 01:19:45,199 Mária: Macska! 1555 01:19:45,200 --> 01:19:46,439 Macska! 1556 01:19:46,440 --> 01:19:49,559 Mick! Mick, mennünk kell! 1557 01:19:49,560 --> 01:19:51,199 Mick! 1558 01:19:51,200 --> 01:19:52,839 Hol van? 1559 01:19:52,840 --> 01:19:55,479 Hol van, Mick?! 1560 01:19:55,480 --> 01:19:57,279 A tető. Leesett. 1561 01:19:57,280 --> 01:19:58,959 Isten. mennünk kell. Gyerünk. 1562 01:19:58,960 --> 01:20:00,239 - Nem, nem, segítenünk kell! - Muszáj! 1563 01:20:00,240 --> 01:20:02,320 Add ide. Gyerünk. 1564 01:20:04,000 --> 01:20:06,159 [morog] 1565 01:20:06,160 --> 01:20:14,239 {\an8}♪ 1566 01:20:14,240 --> 01:20:16,359 Mary. mit csinálsz itt bent? 1567 01:20:16,360 --> 01:20:18,519 Megpróbáltam lelőni... az emberrablót. 1568 01:20:18,520 --> 01:20:19,959 hova mentek? 1569 01:20:19,960 --> 01:20:22,439 Hátul próbáltak távozni. 1570 01:20:22,440 --> 01:20:24,799 - Most felmegyek oda. - Siess! Találd meg őket! 1571 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 Mi van, ha megütöm, Brodie? 1572 01:20:26,720 --> 01:20:28,999 Mi történt?! Mondd el, mi történt! 1573 01:20:29,000 --> 01:20:31,079 Megpróbálta megvédeni. 1574 01:20:31,080 --> 01:20:32,719 Brodie, miért tenné ezt? 1575 01:20:32,720 --> 01:20:34,800 [Mindketten erősen lélegznek] 1576 01:20:37,080 --> 01:20:39,999 [Csikorognak a gumik] 1577 01:20:40,000 --> 01:20:42,159 - Nagyon sajnálom, Mick. - Ne beszélj és vezess. 1578 01:20:42,160 --> 01:20:43,559 [Nyögés] 1579 01:20:43,560 --> 01:20:45,559 Ahh! 1580 01:20:45,560 --> 01:20:52,319 {\an8}♪ 1581 01:20:52,320 --> 01:20:54,759 Elmentek, Brodie. Láttam őket elmenni. 1582 01:20:54,760 --> 01:20:56,079 Itt fent egy autó várt. 1583 01:20:56,080 --> 01:20:59,039 Szóval megszöktek? 1584 01:20:59,040 --> 01:21:02,079 Elmentek. 1585 01:21:02,080 --> 01:21:03,999 Hogyan lehetünk... Hogyan lehetünk biztosak benne? 1586 01:21:04,000 --> 01:21:07,119 Glen... Glen látta őket távozni. 1587 01:21:07,120 --> 01:21:09,879 Ezt tervezte. Mary, ő tette ezt velünk. 1588 01:21:09,880 --> 01:21:11,959 Te... Nem csináltál semmi rosszat, oké? 1589 01:21:11,960 --> 01:21:15,319 Nem csináltál semmi rosszat. 1590 01:21:15,320 --> 01:21:17,639 - De mi van, ha megtenném? - Nem tetted. 1591 01:21:17,640 --> 01:21:20,479 Megúszta őket, Mary. 1592 01:21:20,480 --> 01:21:25,159 Nem tudtad amíg meg nem találtuk Cat a barlangokban 1593 01:21:25,160 --> 01:21:28,360 hogy a lövés megölte. 1594 01:21:30,760 --> 01:21:34,279 Hinni akartunk 1595 01:21:34,280 --> 01:21:37,239 annyi éven át 1596 01:21:37,240 --> 01:21:40,680 hogy... élt... 1597 01:21:42,920 --> 01:21:45,160 ...ő és Adam biztonságban voltak. 1598 01:21:54,960 --> 01:21:57,240 Magamat hibáztassam. 1599 01:22:01,040 --> 01:22:03,879 Minden velem kezdődött. 1600 01:22:03,880 --> 01:22:08,319 Mindezek a kis... 1601 01:22:08,320 --> 01:22:11,519 önző cselekedetek... 1602 01:22:11,520 --> 01:22:14,680 csak kövess... 1603 01:22:23,520 --> 01:22:26,719 [megtörő hang] ...amíg elveszítettük. 1604 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 Megtaláltad Ádámot? 1605 01:22:33,720 --> 01:22:35,799 hol van? 1606 01:22:35,800 --> 01:22:38,359 Skóciába érkezett. 1607 01:22:38,360 --> 01:22:40,440 Látni akarta, honnan jött. 1608 01:22:43,680 --> 01:22:45,919 Láthatom őt? 1609 01:22:45,920 --> 01:22:50,039 Együttműködöm. Minden vádat elismerek. 1610 01:22:50,040 --> 01:22:53,159 [Zokogva] Csak egyszer akarom látni. 1611 01:22:53,160 --> 01:22:55,320 Csak egyszer. 1612 01:22:58,360 --> 01:23:01,039 Ööö, feltehetem neki. 1613 01:23:01,040 --> 01:23:04,199 Ez minden, amit tehetek. 1614 01:23:04,200 --> 01:23:07,039 Az ő döntése. 1615 01:23:07,040 --> 01:23:10,359 sajnálom. 1616 01:23:10,360 --> 01:23:12,879 én csak... 1617 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 szóval, nagyon sajnálom. 1618 01:23:17,560 --> 01:23:21,799 Minden, amit tettem... 1619 01:23:21,800 --> 01:23:26,599 Azért tettem, mert szerettem a családomat. 1620 01:23:26,600 --> 01:23:29,759 De a titkok és a hazugságok? 1621 01:23:29,760 --> 01:23:33,839 Megvédtem őket... 1622 01:23:33,840 --> 01:23:37,279 biztosítva számukra. 1623 01:23:37,280 --> 01:23:42,759 Catriona felsikoltott hogy hallgass. 1624 01:23:42,760 --> 01:23:45,719 És nem hallhattad őt. 1625 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 Hallottam, felügyelő. 1626 01:23:51,200 --> 01:23:54,360 Tudtam, mit gondol rólam. 1627 01:23:56,160 --> 01:23:59,079 És elfordultam... 1628 01:23:59,080 --> 01:24:03,639 mert összetörte a szívem. 1629 01:24:03,640 --> 01:24:08,239 Hogy legyen egy gyereked, aki gyűlöl téged 1630 01:24:08,240 --> 01:24:12,559 az, amit soha nem fogsz elfelejteni. 1631 01:24:12,560 --> 01:24:17,839 És tudom, mert Életemet azzal töltöttem, hogy megpróbáltam. 1632 01:24:17,840 --> 01:24:37,479 {\an8}♪ 1633 01:24:37,480 --> 01:24:39,639 [Madarak csiripelnek] 1634 01:24:39,640 --> 01:24:48,199 {\an8}♪ 1635 01:24:48,200 --> 01:24:51,759 Hello. 1636 01:24:51,760 --> 01:24:54,319 Gabriel. 1637 01:24:54,320 --> 01:24:56,359 Fergus. A te... 1638 01:24:56,360 --> 01:25:01,359 {\an8}♪ 1639 01:25:01,360 --> 01:25:04,359 Hol kezdjem? 1640 01:25:04,360 --> 01:25:07,239 Van időnk. 1641 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Igen. 1642 01:25:16,240 --> 01:25:19,719 Gabriel: Megvádoltak? amiért tettél? 1643 01:25:19,720 --> 01:25:22,720 Fergus: A tárgyalás még idén lesz. 1644 01:25:26,280 --> 01:25:30,359 Gyűlölt téged, hallom. 1645 01:25:30,360 --> 01:25:32,960 Volt rá oka. 1646 01:25:37,880 --> 01:25:40,319 Jól nevelt téged, nem? 1647 01:25:40,320 --> 01:25:42,319 Igen. 1648 01:25:42,320 --> 01:25:44,599 Err, úgy értem, elvitt téged ebből az egész rendetlenségből, 1649 01:25:44,600 --> 01:25:48,519 és azt tette, amit a lány akart volna. 1650 01:25:48,520 --> 01:25:52,079 Ő... 1651 01:25:52,080 --> 01:25:54,240 Ő... Szeretett téged. 1652 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 Elnézést. 1653 01:26:00,720 --> 01:26:03,399 én csak... 1654 01:26:03,400 --> 01:26:06,159 Tudom, hogy soha nem lesz elég legyen, de én... 1655 01:26:06,160 --> 01:26:07,879 Ha sajnálod, mást csinálnál 1656 01:26:07,880 --> 01:26:10,159 mindezzel együtt. 1657 01:26:10,160 --> 01:26:11,759 Minden gazdagság. 1658 01:26:11,760 --> 01:26:15,040 Jól tennéd őt és én is. 1659 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Örülök, hogy idejöttem. 1660 01:26:19,600 --> 01:26:23,079 Örülök, hogy láttam. 1661 01:26:23,080 --> 01:26:25,440 De ez nem valami, amit akarok. 1662 01:26:27,960 --> 01:26:30,239 Nem vagyok olyan, mint te. 1663 01:26:30,240 --> 01:26:33,399 Nem. 1664 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Nem, nem vagy. 1665 01:26:38,400 --> 01:26:41,400 Nem tudom elismerni azt, aki vagy. 1666 01:26:43,680 --> 01:26:46,200 De büszke vagyok rád. 1667 01:26:51,280 --> 01:26:54,239 Karen: Nincs öröm egy ilyen ügy lezárásakor. 1668 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 Nincs ünneplés. 1669 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 De van megkönnyebbülés. 1670 01:27:05,280 --> 01:27:08,519 Mert az én feladatom a válaszok keresése. 1671 01:27:08,520 --> 01:27:21,119 {\an8}♪ 1672 01:27:21,120 --> 01:27:23,519 {\an8}Mick Sr: [nevet] 1673 01:27:23,520 --> 01:27:25,119 De vissza kell mennem, 1674 01:27:25,120 --> 01:27:26,599 nézz szembe bármivel is, ami jön. 1675 01:27:26,600 --> 01:27:29,839 Nem, nem. Marad. 1676 01:27:29,840 --> 01:27:31,879 Velem. 1677 01:27:31,880 --> 01:27:34,240 Itt nem érhetnek hozzád. 1678 01:27:37,200 --> 01:27:39,799 Kérem? 1679 01:27:39,800 --> 01:27:42,719 Te és én. 1680 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Mi vagyunk mindenünk. 1681 01:27:47,360 --> 01:27:50,120 Karen: És remélem, ezek a válaszok békét hozni. 1682 01:27:51,360 --> 01:27:53,279 De néha... 1683 01:27:53,280 --> 01:27:54,839 néha nem ezek a válaszok 1684 01:27:54,840 --> 01:27:57,959 hogy bárki hallani akar. 1685 01:27:57,960 --> 01:28:00,759 Az emberek nem azok, akiket elvársz tőlük. 1686 01:28:00,760 --> 01:28:04,879 Az áldozatok nem mindig passzolnak egymáshoz az ideális narratíva. 1687 01:28:04,880 --> 01:28:08,799 Amikor azt mondod, hogy "narratív", a sajtóra gondolsz? 1688 01:28:08,800 --> 01:28:11,439 Mm. 1689 01:28:11,440 --> 01:28:15,639 Pénz és hatalom segíthet átírni a történelmet 1690 01:28:15,640 --> 01:28:18,359 amíg még te is elhiszed. 1691 01:28:18,360 --> 01:28:20,919 De a végén? 1692 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 Mindenkinek szüksége van az igazságra. 1693 01:28:26,560 --> 01:28:28,999 Szóval továbbra is keresem. 1694 01:28:29,000 --> 01:28:59,040 {\an8}♪